1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX

3
00:01:26,375 --> 00:01:27,208
Amanda?

4
00:01:28,875 --> 00:01:29,792
Wat doen jy?

5
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Wel, ek kon nie slaap nie.

6
00:01:32,667 --> 00:01:35,791
En dit was so
'n helse jaar vir ons soos jy weet,

7
00:01:35,875 --> 00:01:39,124
en dit lyk of ek net werk
elke dag sonder om dit eers te besef.

8
00:01:39,208 --> 00:01:41,916
En jy is net konstant
angstig oor jou werk

9
00:01:42,000 --> 00:01:44,916
as gevolg van al die begrotingsbesnoeiings.
So, ek het vanoggend aanlyn gegaan

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
en ek het vir ons 'n pragtige huis gehuur
by die strand uit.

11
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
En dit was so 'n steel
al is dit skaars die buiteseisoen.

12
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
Wag, is... pak jy?

13
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
Ja. Ek het gedink ek sal 'n sprong daarop kry.

14
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Wag. Ek verstaan ​​nie.

15
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Wanneer het jy 'n huis gehuur?

16
00:02:01,792 --> 00:02:03,249
Vandag.

17
00:02:03,333 --> 00:02:05,874
Ek het gedink of ek die bespreking gemaak het
en ons tasse gepak,

18
00:02:05,958 --> 00:02:07,875
dit sou uitskakel
meeste van die redes om nee te sê.

19
00:02:09,542 --> 00:02:12,249
O, en ek het die dingetjie uitgedruk
daar vir jou vanaf die webwerf.

20
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
Dis reg by jou koffie,
het dit gemaak net soos jy daarvan hou.

21
00:02:15,667 --> 00:02:17,916
Ek wou nie die kinders wakker maak nie
so ek het nog nie vir hulle gepak nie.

22
00:02:18,000 --> 00:02:21,624
Maar eerlik, ek dink hulle gaan wees
super psigies hieroor.

23
00:02:21,708 --> 00:02:26,041
Wel, jy ken my,
Ek is altyd af vir 'n bietjie vakansie.

24
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Veral met die kinders.
Ons het dit lanklaas gedoen.

25
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
Maar help my hier, skat. ek bedoel...
... hoekom vandag?

26
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Wel, toe ek nie weer aan die slaap kon raak nie
vanoggend het ek hierheen gekom.

27
00:02:43,167 --> 00:02:44,624
Om die sonsopkoms te kyk.

28
00:02:44,708 --> 00:02:48,624
En ek het al hierdie mense gesien
hul dag begin

29
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
met sulke volharding. Sulke verve.

30
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
Alles in 'n poging om...

31
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
... iets van hulself maak.

32
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Maak iets van ons wêreld.

33
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
Ek het so gelukkig gevoel om deel daarvan te wees.

34
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Maar toe onthou ek...

35
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
...hoe die wêreld eintlik is.

36
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
En ek het tot 'n meer akkurate besef gekom.

37
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
Ek fokken haat mense.

38
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
<i>♪ Teef, ek is regtig baie uit vir bloed
hierdie keer, kyk ♪</i>

39
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
<i>♪ Sjoe! ♪</i>

40
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
<i>♪ Ek het sopas teruggekom vir die oorwinning ♪</i>

41
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
<i>♪ Lotta nuwe geld in my hand ♪</i>

42
00:03:35,375 --> 00:03:38,374
<i>♪ Gaan vertel 'n vriend om 'n vriend te vertel ♪</i>

43
00:03:38,458 --> 00:03:41,666
<i>♪ Hulle sê sukses is die beste wraak ♪</i>

44
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
<i>♪ Het gehoor hulle slaap weer
Sê dit nie meer nie ♪</i>

45
00:03:44,042 --> 00:03:46,291
<i>♪ Dit is 'n onbeskofte ontwaking
Skop in die deur ♪</i>

46
00:03:46,375 --> 00:03:47,791
<i>♪ Terug en ek is slegter as ooit tevore ♪</i>

47
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
<i>♪ Moenie dit verkeerd verstaan nie
Ek is gereed vir oorlog ♪</i>

48
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
<i>♪ Ek sien die ops
En ek verhoog die telling ♪</i>

49
00:03:51,917 --> 00:03:53,541
<i>♪ Ek vang 'n liggaam
Spring dan in die Porsche ♪</i>

50
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
<i>♪ Volg die lykskouer terug na die lykshuis ♪</i>

51
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
<i>♪ Haal die laken af
En maak hulle nog 'n bietjie dood ♪</i>

52
00:03:57,417 --> 00:03:59,333
<i>♪ Wanneer ek klaar is op die toneel
Ek sal niks los nie ♪</i>

53
00:03:59,417 --> 00:04:00,916
<i>♪ Jy sal nie eers weet wie betrokke was nie ♪</i>

54
00:04:01,000 --> 00:04:02,583
<i>♪ Moenie dat ek dit doen nie, want ek doen dit oor ♪</i>

55
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
<i>♪ En doen dit totdat ek dit nie meer kan doen nie ♪</i>

56
00:04:04,667 --> 00:04:06,333
<i>♪ Al die twyfelaars
Ek bewys hulle verkeerd ♪</i>

57
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
<i>♪ Terug met 'n klassieke
Ek weet dit is lank ♪</i>

58
00:04:08,292 --> 00:04:10,041
<i>♪ Het gehoor hulle mis my
Terwyl ek weg was ♪</i>

59
00:04:10,125 --> 00:04:12,791
<i>♪ Ek ruik 'n oorwinning, terug bo
En dit is waar ek hoort ♪</i>

60
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
<i>♪ Soos dit nie vir my kak is nie
Ons maak geskiedenis ♪</i>

61
00:04:14,792 --> 00:04:16,458
<i>♪ Het deur die ellende geveg
Het die storm deurstaan ♪</i>

62
00:04:16,542 --> 00:04:18,916
<i>♪ Kan nie toelaat dat hulle by my uitkom nie
Geen wapen wat gevorm word, sal voorspoedig wees nie ♪</i>

63
00:04:19,000 --> 00:04:20,374
<i>♪ RandB-tewe oral op my rooster ♪</i>

64
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
<i>♪ Teef, ek het opsies
Ek hou 'n helikopter ♪</i>

65
00:04:22,417 --> 00:04:24,291
<i>♪ Reg op die kleedkamer langs die Oscar ♪</i>

66
00:04:24,375 --> 00:04:27,749
<i>♪ Deur druk toe te pas, keer iemand ons
Sjoe! ♪</i>

67
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
<i>♪ Deur druk toe te pas, keer iemand ons ♪</i>

68
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
<i>♪ Hardloop in my huis, gaan 'n dokter nodig hê ♪</i>

69
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
<i>♪ Gaan 'n dokter nodig hê
Gaan 'n ♪</i> nodig hê

70
00:04:34,042 --> 00:04:37,541
<i>- ♪ Ek het sopas teruggekom vir die oorwinning ♪
- ♪ Man, wat? ♪</i>

71
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
<i>♪ Lotta nuwe geld in my hand ♪</i>

72
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
<i>♪ Gaan vertel 'n vriend om 'n vriend te vertel ♪</i>

73
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
<i>♪ Hulle sê sukses is die beste wraak ♪</i>

74
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
"Los die wêreld agter."

75
00:04:49,292 --> 00:04:51,624
Dit is wat dit op die huurlys gesê het,
ten minste.

76
00:04:51,708 --> 00:04:53,291
<i>Hoe lekker.
Oos-Hampton, reg?</i>

77
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
Nee, nee. Dis 'n oulike dorpie.
Eintlik dink ek hulle noem dit 'n "hamlet."

78
00:04:57,042 --> 00:04:58,249
Dis hoe oulik dit is.

79
00:04:58,333 --> 00:05:03,416
Dit is baie nader aan die stad en steeds
baie ver weg van, wel, almal.

80
00:05:03,500 --> 00:05:05,833
<i>Ugh, klink presies
hou van wat jy nou nodig het.</i>

81
00:05:05,917 --> 00:05:09,416
<i>Nadat jy 'n paar vrae beantwoord het
oor die Confictura-rekening?</i>

82
00:05:09,500 --> 00:05:11,166
<i>Asseblief? Mooi asseblief?</i>

83
00:05:11,250 --> 00:05:13,874
Wel, ons gaan hê
om dit vinnig hier te tel, Jocelyn.

84
00:05:13,958 --> 00:05:17,124
Want ons is amper daar
en my tralies val by die myl.

85
00:05:21,708 --> 00:05:22,667
Het jy gefut?

86
00:05:23,208 --> 00:05:24,749
Archie, laat haar wees.

87
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
Wel, nee, Pa,
Ek gee nie om dat sy gefut het nie.

88
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
Ek-ek gee om dat sy daaroor lieg.

89
00:05:28,292 --> 00:05:29,958
<i>Ons gooi Phoebe
'n vrygeselpartytjie.</i>

90
00:05:30,042 --> 00:05:32,291
<i>Ja. Jammer, seuns. Hierdie rit sluit.</i>

91
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
Ugh. Komaan. Ugh.

92
00:05:42,625 --> 00:05:44,749
Ja okay. Goed seker.

93
00:05:47,708 --> 00:05:48,999
Pa, wanneer ons terug is by die stad,

94
00:05:49,083 --> 00:05:51,666
kan jy my vat om te sien
die koffiewinkel in <i>Friends?</i>

95
00:05:51,750 --> 00:05:52,791
Mm...

96
00:05:52,875 --> 00:05:56,249
Ek dink nie dit is waar nie, skat.
Dit is, uh, net 'n stel.

97
00:05:59,417 --> 00:06:00,874
<i>♪ Is dit die doelwit? ♪</i>

98
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
<i>♪ Dit is 'n opwinding dan sal ek ♪</i>

99
00:06:05,125 --> 00:06:08,666
<i>♪ Mislei, sal jy nie regtig wees nie? ♪</i>

100
00:06:08,750 --> 00:06:10,666
<i>♪ Baba, baba ♪</i>

101
00:06:10,750 --> 00:06:12,666
<i>♪ Wat is jou aanspraak op roem? ♪</i>

102
00:06:12,750 --> 00:06:16,541
<i>♪ Het my uit die bed gekry
Het gehoor jy roep my naam ♪</i>

103
00:06:16,625 --> 00:06:20,541
<i>♪ Wat is hierdie mal plek
Wil jy my na toe neem? ♪</i>

104
00:06:20,625 --> 00:06:24,624
<i>♪ Sê vir my, wat is die prys
As ek saam met jou gaan? ♪</i>

105
00:06:24,708 --> 00:06:26,666
<i>♪ My hart ♪</i>

106
00:06:26,750 --> 00:06:28,416
<i>♪ My siel ♪</i>

107
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
<i>♪ My lief ♪</i>

108
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
<i>♪ Is dit die doelwit? ♪</i>

109
00:06:32,542 --> 00:06:36,041
<i>♪ Dit is 'n opwinding dan sal ek ♪</i>

110
00:06:36,125 --> 00:06:37,041
<i>♪ Haai, mislei ♪</i>

111
00:06:37,125 --> 00:06:38,291
Raak jou na die swembad.

112
00:06:38,375 --> 00:06:40,374
<i>♪ Sal jy nie opreg wees nie? ♪</i>

113
00:06:40,458 --> 00:06:42,416
<i>♪ Mislei ♪</i>

114
00:06:42,500 --> 00:06:44,124
<i>♪ Mislei ♪</i>

115
00:06:44,208 --> 00:06:45,125
<i>♪ Mislei ♪</i>

116
00:06:50,000 --> 00:06:51,249
O, dit is lekker.

117
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
Dis pragtig.

118
00:07:09,375 --> 00:07:11,041
Uh-o...

119
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Lyk of ons het
bietjie drank uit die boonste rakke hier.

120
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
Dit sê hier is dit nie vir ons nie.

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Hmm. Die moeite werd om te probeer.

122
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
Die Wi-Fi-wagwoord is 'n novelle.

123
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Die eienaar moet wees
een van daardie kuberveiligheidsmanne.

124
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Die kinders lyk so gelukkig.

125
00:07:42,083 --> 00:07:43,791
Ek sal die goed uit die kar haal.

126
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
Uh, as jy klaar is,
Ek gaan dalk in die dorp inloer vir 'n paar kruideniersware.

127
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
<i>♪ Gaan jou nooit laat weggaan nie ♪</i>

128
00:08:24,125 --> 00:08:25,291
<i>♪ Jy behoort, ja ♪</i>

129
00:08:25,375 --> 00:08:29,749
<i>- ♪ Jy behoort aan my ♪
- ♪ Ja, jy doen, baba ♪</i>

130
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
<i>♪ En ek gaan jou nooit laat gaan nie ♪</i>

131
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
<i>♪ Whoa ♪</i>

132
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
<i>♪ Gaan jou nooit laat weggaan nie ♪</i>

133
00:08:41,333 --> 00:08:45,124
<i>♪ Ons was bedoel om ♪</i> te wees

134
00:08:45,208 --> 00:08:48,624
<i>♪ Verlief ♪</i>

135
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
<i>♪ Whoa ♪</i>

136
00:08:50,042 --> 00:08:52,416
<i>♪ Liefde ♪</i>

137
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
<i>♪ Neem jou tyd
Mark sing dit net vir hulle ♪</i>

138
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
<i>♪ Ek is spyt oor die oomblik ♪</i>

139
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
<i>♪ Toe ek jou hoor sê ♪</i>

140
00:09:02,417 --> 00:09:05,041
<i>♪ Jy wil geen deel van my hê nie ♪</i>

141
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
<i>♪ Nie meer nie ♪</i>

142
00:09:49,917 --> 00:09:51,333
<i>Probeer om dit 'n drie-treffer-dag te maak.</i>

143
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
<i>En hou hierdie een aan die gang.</i>

144
00:10:00,167 --> 00:10:03,041
Hulle is nie myne nie.
Ek sweer. Hulle is nie myne nie.

145
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Ontspan. Ek het hulle gekoop.

146
00:10:05,500 --> 00:10:07,374
Ek weet jy hou daarvan om te sluip
hier en daar 'n rokie.

147
00:10:07,458 --> 00:10:09,374
Ek het gedink ons ​​is met vakansie. Hoekom nie?

148
00:10:09,458 --> 00:10:12,749
Ek wil hê jy moet 'n goeie tyd hê.
Moet net nie dat die kinders jou sien nie.

149
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Goed. O, hey, hey.

150
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Ek het 'n ander idee gekry vir 'n goeie tyd. Hm?

151
00:10:21,042 --> 00:10:21,875
M-Miskien?

152
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
Ons het 15 minute
voordat hulle smeek om strand toe te gaan.

153
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
Dis al wat ek nodig het.

154
00:11:20,167 --> 00:11:21,249
Sonblok? Sonblok?

155
00:11:21,333 --> 00:11:22,167
- Jip, Jip, Jip.
- Ja.

156
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
Ons het feitlik
die strand vir onsself.

157
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
Die onderstroom is aaklig ...

158
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Kyk na daardie boot.

159
00:11:56,417 --> 00:11:57,292
Dit is so groot.

160
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
Haai, ma, Taylor het sopas 'n speld laat val.

161
00:12:22,292 --> 00:12:24,417
Kan jy, uh, kan jy daarna kyk
en kyk hoe ver is haar huis?

162
00:12:25,792 --> 00:12:28,416
Kyk net. Y-Jy het gesê
dalk kan ons soontoe ry.

163
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- Reg? So, miskien?
- Mm-hmm.

164
00:12:31,292 --> 00:12:33,791
Goed, dit is Sag Harbor.
Dit is ten minste 'n uur weg, skat.

165
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Dit kom nader.

166
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- Wat is?
- Die skip.

167
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
O ja. Sy is 'n skoonheid.
Lyk soos 'n olietenkskip.

168
00:12:42,542 --> 00:12:43,666
Moet 'n hawe hier wees.

169
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Ek het hierdie stuk in <i>The Atlantic</i> gelees

170
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
dit sê New York het een van die grootstes
natuurlike hawens op die planeet.

171
00:13:12,667 --> 00:13:13,583
Gaan dit goed, Rose?

172
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Ek dink daardie skip is op pad na ons toe.

173
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
Wat was dit, skat?

174
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- Klei?
- Hmm?

175
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
- Klei.
- Ja.

176
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Sjoe. Dit kom naby, nè?

177
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
Dink jy dit is 'n probleem?

178
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Nee, kom aan.
Dit gaan ophou. Dit moet.

179
00:13:49,500 --> 00:13:50,333
Reg?

180
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Word wakker. Archie, kom nou, maat.
Help ons om op te pak.

181
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
Reeds vertrek? Hoekom?

182
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
Heilige fok.

183
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
Jesus, Archie, kom ons gaan.

184
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
Kom ons gaan! Gaan, gaan, gaan!

185
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
Komaan, hou dit aan die beweeg.
Hou dit aan die beweeg, ouens.

186
00:14:58,750 --> 00:15:00,749
Verskoon my, offisier.
Weet jy wat gebeur het?

187
00:15:00,833 --> 00:15:02,624
Daar was 'n handvol
van hierdie gronde langs die kus,

188
00:15:02,708 --> 00:15:05,667
iets te doen met die navigasiestelsel.
Jammer ouens, ek het nodig dat julle dit aan die gang hou.

189
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
Hou dit aan die beweeg, ouens.

190
00:15:21,792 --> 00:15:22,916
Daar is 'n Starbucks.

191
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
O.

192
00:15:26,792 --> 00:15:29,749
Ek wou oplees oor wat gebeur het
by die strand, maar die Wi-Fi werk nie.

193
00:15:29,833 --> 00:15:31,499
Dink jy die router moet teruggestel word?

194
00:15:31,583 --> 00:15:35,041
Wel, jammer, ek kan jou nie daar help nie.
Jy is die tegniese towenaar, nie ek nie.

195
00:15:35,125 --> 00:15:37,374
Jy weet, die TV is ook uit.

196
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Ek het probeer om die speletjie na te gaan
maar daar is geen sein nie.

197
00:15:41,000 --> 00:15:42,624
Jy gaan steeds af wees
vir hamburgers vanaand?

198
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Ja, ek kan mal wees daarvoor.

199
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
Intussen lyk die kinders
heeltemal oor die weg gekom het

200
00:15:51,167 --> 00:15:53,124
asof dit iets was wat hulle op 'n show gesien het.

201
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
Hulle is op na die volgende episode.

202
00:16:01,083 --> 00:16:01,917
Klei.

203
00:16:03,333 --> 00:16:04,167
Kom hier, kyk.

204
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
O, sjoe.

205
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
Dit is 'n goeie teken. Herte sien.

206
00:16:15,875 --> 00:16:16,833
Hmm.

207
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
Ten minste volgens
Meso-Amerikaanse mitologie.

208
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
Gaan jy help? Hmm?

209
00:16:29,333 --> 00:16:32,041
Uh, wat... Ja. Ja, ek is hier om te help.

210
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Uh-o.

211
00:17:22,417 --> 00:17:24,041
- Moenie, moenie dit so doen nie.
- Nee, nee, nee, nee, nee. Wel...

212
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
- Moenie, moenie in die middel gaan nie.
- Nee, ek gaan in die middel.

213
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Want dit sal dit vir jou moeiliker maak.
En is dit nie die punt van my lewe nie?

214
00:17:37,917 --> 00:17:39,666
Kry jy nog?
Sal jy my aanvul?

215
00:17:39,750 --> 00:17:40,916
Uh-huh.

216
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Natuurlik, maar ek dink ek is klaar.
Ek het 'n glas water nodig,

217
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
of ek gaan hê
'n moer van 'n babelaas môre.

218
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Haai, jy onthou daardie student van my
wie is verlede jaar gepubliseer? Maria Miller?

219
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
Wel, sy wil hê ek moet skryf
die voorwoord van haar tweede boek.

220
00:17:57,625 --> 00:18:00,749
Ek bedoel, jy weet, sê sy
Ek is 'n soort groot inspirasie.

221
00:18:00,833 --> 00:18:02,999
Ek weet nooit of ek gelyk is nie
deurdring na hierdie kinders

222
00:18:03,083 --> 00:18:04,374
en dan gebeur so iets...

223
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Shh!

224
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
- Het jy dit gehoor?
- Mm-mm.

225
00:18:10,292 --> 00:18:13,166
Haar tweede boek is soos 'n verkenning

226
00:18:13,250 --> 00:18:17,291
van hoe media dien as
beide 'n ontvlugting en 'n refleksie.

227
00:18:17,375 --> 00:18:18,749
Wat 'n teenstrydigheid is

228
00:18:18,833 --> 00:18:20,916
dat sy dit regkry om te versoen.

229
00:18:21,000 --> 00:18:22,083
Iemand is hier.

230
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Kry 'n kolf.

231
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- 'n Vlermuis?
- Ja.

232
00:18:27,833 --> 00:18:29,124
Hoekom sal ek 'n kolf hê?

233
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
Ek is jammer. Hallo?

234
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
Ek is seker dit is niks.
Laat ek daarvoor sorg.

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,583
Eintlik, weet jy wat?
Kry jou selfoon.

236
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
Net, jy weet, net vir ingeval.

237
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Ek is so jammer om jou te pla.

238
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Hallo. Hallo.

239
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- Ek is so jammer om jou te pla.
- As jy nie geweet het nie.

240
00:19:03,000 --> 00:19:05,291
Wel, kan ek jou help?

241
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
Ek weet dit is laat.
’n Klop aan die deur, ver hier buite.

242
00:19:09,500 --> 00:19:12,541
Kon nie besluit of ons moet aanklop nie
by die voordeur of die sydeur,

243
00:19:12,625 --> 00:19:14,249
en dit het vir 'n geruime tyd aangehou.

244
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Ek het gedink ons moet die sydeur probeer
want dit het glas

245
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
en jy sou ons gesien het
en geweet ons is net...

246
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Jy moet Amanda wees.

247
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
A-Amanda Sandford, reg?

248
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
Jy, julle twee ken mekaar?

249
00:19:29,042 --> 00:19:31,291
Nee, ons het nie die plesier gehad nie
van aangesig tot aangesig ontmoet.

250
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Ek is- ek is G.H. G.H. Scott.

251
00:19:35,125 --> 00:19:38,249
George. Hy is George.
Dis hoe dit in sy e-pos lees.

252
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
O. Vergewe my. Ek het vergeet.

253
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Sien, dit is hoekom ek die lewe baie verkies het
voor die internet,

254
00:19:44,833 --> 00:19:48,124
want ons sou oor die telefoon gepraat het,
jy sou my stem herken het

255
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
en geweet dat dit ons huis is.

256
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
Ek is jammer?

257
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
Dit is ons huis. Ek is die George
waarmee jy heen en weer e-pos gestuur het.

258
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
Nee, ek-ek onthou die naam, ek net...

259
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
Dit is ... dit is <i>jou</i> huis?

260
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
Mm.

261
00:20:11,417 --> 00:20:13,541
Ek is jammer. Dink jy ons kan binnekom?

262
00:20:13,625 --> 00:20:16,166
O ja. Haai, seker.
Ja, kom, kom in.

263
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Ja. Het skielik koud geword.

264
00:20:22,917 --> 00:20:24,749
Ek verstaan hoe vreemd
dit moet vir jou wees.

265
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Ons, daag so onaangekondig op.

266
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
Ons sou gebel het, jy sien,
maar, uh... die fone is uit.

267
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
Ja, my foon doen nie
blyk om diens te hê.

268
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
Dit is amper asof ons die waarheid praat.

269
00:20:39,125 --> 00:20:40,499
Uh...

270
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
Haai. Ek is Clay.

271
00:20:42,792 --> 00:20:43,916
- Rut.
- Hallo.

272
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- En ek is weer G.H..
- G.H.

273
00:20:45,542 --> 00:20:46,708
- Clay, lekker om jou te ontmoet.
- Ja.

274
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
Hoekom sit ons nie... sit nie?

275
00:20:50,417 --> 00:20:51,791
En jy weet, praat.

276
00:20:51,875 --> 00:20:53,374
Die kinders slaap.

277
00:20:53,458 --> 00:20:55,166
Ek sal my nie te veel oor hulle bekommer nie.

278
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Ek bedoel, Archie sou slaap
deur die atoombom.

279
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
Weet jy?
Kom ons gaan kombuis toe.

280
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
Vanaand was ons by die simfonie
in die Bronx. Was jy al?

281
00:21:09,708 --> 00:21:11,291
Uh... Nee.

282
00:21:11,375 --> 00:21:13,249
Hulle produksies
is in 'n klas van hul eie.

283
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
Hy is op die direksie van die Filharmonie.

284
00:21:15,625 --> 00:21:18,874
Hy bemoedig graag almal wat hy ken
om in klassieke musiek belang te stel.

285
00:21:18,958 --> 00:21:21,874
So met ander woorde,
Ek is een gelukkige dogter.

286
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
Gee jy om as ek 'n glas water kry?

287
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Uh, nee, nee. Uh, help jouself.

288
00:21:30,083 --> 00:21:33,541
In elk geval, ons het gery
terug na die stad, huis toe.

289
00:21:33,625 --> 00:21:35,666
En toe gebeur iets.

290
00:21:35,750 --> 00:21:37,249
’n Verduistering.

291
00:21:37,333 --> 00:21:39,124
- 'n Verduistering?
- Mm.

292
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
Die ligte lyk,
lyk of dit redelik goed werk.

293
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
Um...

294
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
Presies, reg, so, um... ons het gedink...

295
00:21:49,667 --> 00:21:53,041
Wel, met alles wat waarskynlik is
gaan nou aan in die stad,

296
00:21:53,125 --> 00:21:54,083
ons het nie--

297
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
Ons bly op die 14de vloer en hy kan nie
klim 14 vlugte as gevolg van sy knie.

298
00:21:58,417 --> 00:21:59,666
Boonop het die verkeersligte uitgegaan.

299
00:21:59,750 --> 00:22:02,208
Ons sou oor 'n ses uur gesit het
parkeerterrein as ons huis toe was.

300
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
So daar was 'n blackout en jy het besluit
om tot hier uit te ry?

301
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
Hierdie paaie, hulle is bekend.
Ek het skaars eers daaraan gedink.

302
00:22:11,500 --> 00:22:13,874
So toe ons die ligte sien gaan het,
Ek het na Rut gekyk--

303
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
En gesê dat hy beter sal voel
as ons hier gebly het.

304
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
Jy weet, in sy huis.

305
00:22:20,958 --> 00:22:25,541
Wag. Y-Jy, wil jy hier bly?
Maar ... ons bly hier.

306
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
Wel, onder die omstandighede,
ons, ons het gedink jy sal dalk verstaan.

307
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
- Natuurlik. Ja. Dit is net--
- Uh...

308
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
Ek dink wat hy bedoel is,
natuurlik verstaan ons...

309
00:22:39,167 --> 00:22:41,874
Ek weet dit is 'n verrassing,
maar ons het gedink miskien as jy ons laat bly--

310
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Want weer...

311
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Jy weet, dit is soos...

312
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
ons huis.

313
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
Wat sy probeer sê is
ons wou iewers veilig wees.

314
00:22:54,792 --> 00:22:57,374
Wel, jy weet, ons is, ons is met vakansie.

315
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Clay, Amanda, ons kon absoluut
jou geld terugbetaal.

316
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Wil jy hê ons moet vertrek?

317
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
Ek-Dit is die middel van die nag.
My, my kinders slaap bo.

318
00:23:05,917 --> 00:23:07,791
Jy kom hier in
en praat oor die terugbetaling van ons geld.

319
00:23:07,875 --> 00:23:10,874
Ek dink ek moet die maatskappy bel.
Ek dink nie eers jy kan dit doen nie.

320
00:23:10,958 --> 00:23:12,583
Um, daar moet wees
'n nommer op hul web--

321
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
Th-Dit is regtig nie nodig nie.

322
00:23:14,667 --> 00:23:15,499
Hoekom nie?

323
00:23:15,583 --> 00:23:18,541
Want ons sê nie jy moet weggaan nie.

324
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
Ons kan jou terugbetaal,
sê, 50% van wat jy betaal het.

325
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
Jy weet, daar is 'n skoonfamilie.
Ons kon onder bly.

326
00:23:26,167 --> 00:23:26,999
Onder?

327
00:23:27,083 --> 00:23:27,916
Vyftig persent?

328
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Ek dink ons moet kyk na
die bepalings en voorwaardes hier. Uh...

329
00:23:30,917 --> 00:23:33,249
A-Goed, ons moet vind
die, die Wi-Fi-roeteerder.

330
00:23:33,333 --> 00:23:35,208
- Goed, ek sal probeer om dit aan my sel vas te maak.
- Dit moet teruggestel word.

331
00:23:35,292 --> 00:23:37,166
Goed, wel, die fone
werk nie, Clay.

332
00:23:37,250 --> 00:23:38,541
Hoe is dit veronderstel om 'n verskil te maak?

333
00:23:38,625 --> 00:23:40,791
Ek dink die internet is in elk geval af, so--

334
00:23:40,875 --> 00:23:43,416
Goed, kyk. Ek is... ek is jammer.

335
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
Ek voel net nie gemaklik nie
bly in 'n huis met...

336
00:23:50,000 --> 00:23:51,416
...mense wat ek nie ken nie.

337
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Uh, dit is 'n blackout.
Ek-Dit kan binne 'n paar uur verby wees.

338
00:23:55,917 --> 00:23:56,750
Mag ek?

339
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Ek moes na my vrou geluister het
en het dit reeds gemerk.

340
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
Ja...

341
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
Ag... Hier is ons.

342
00:24:49,958 --> 00:24:53,166
Ja... ek kan jou gee
'n duisend dollar nou vir die nag.

343
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Dit behoort amper die helfte te dek
van wat jy vir die naweek betaal.

344
00:24:57,875 --> 00:24:59,166
Dit is 'n duisend dollar.

345
00:24:59,250 --> 00:25:00,791
Ons sal baie dankbaar wees.

346
00:25:00,875 --> 00:25:02,916
Dan sal ons môre weet
'n bietjie meer en...

347
00:25:03,000 --> 00:25:04,041
- ...ons sal dit alles uitvind.
- Ja.

348
00:25:04,125 --> 00:25:07,124
Intussen reageer hierdie ding nie.

349
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
So in elk geval, ek sê een aand, dit is soos--

350
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Ek dink ons moet dit privaat bespreek.

351
00:25:15,708 --> 00:25:17,374
Jy weet, ons gaan praat
in die ander kamer, reg?

352
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Hmm.

353
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
- Sê, gee jy om as ek vir my 'n drankie maak?
- O, seker. Maak jouself reg by-- Um.

354
00:25:25,083 --> 00:25:25,917
Jip.

355
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Hoekom het, hoekom het jy hulle vertel
kon hulle bly?

356
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
Ek bedoel, dit is 'n blackout.

357
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
Wat, jy, dink jy hulle lieg?

358
00:25:32,417 --> 00:25:35,083
Ek bedoel, dit is 'n jong vrou en haar pa,
hulle lyk onskuldig genoeg.

359
00:25:35,167 --> 00:25:35,999
Hulle is vreemdelinge.

360
00:25:36,083 --> 00:25:37,541
Hulle het hulself voorgestel.

361
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Hulle het aan die deur geklop
in die middel van die nag.

362
00:25:39,792 --> 00:25:41,374
Sal jy eerder wil dat hulle inbars?

363
00:25:41,458 --> 00:25:42,666
Hulle het die kak uit my geskrik.

364
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Wel, ek dink, jy weet,
dat hulle ook bang was.

365
00:25:45,667 --> 00:25:48,041
Reg? ek bedoel,
hulle het nie geweet wat anders om te doen nie.

366
00:25:48,125 --> 00:25:50,124
Wel, hier is 'n idee: gaan na 'n hotel.

367
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Dit is hul huis soos jy weet,
die meisie het ons heeltyd herinner.

368
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
Wel, ons het nie vir enige bewys gevra nie.
Ek het nie hul kar gehoor nie. Het jy?

369
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
Nee, maar dit is winderig.
Miskien het ons dit net nie gehoor nie.

370
00:25:59,542 --> 00:26:00,916
Of dalk het hulle die pad bekruip.

371
00:26:01,000 --> 00:26:03,416
Of, miskien moet ons 'n bietjie kalmeer?

372
00:26:03,500 --> 00:26:05,624
Ek is jammer. ek net--

373
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
Dit lyk regtig nie na hul huis nie.

374
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
Die direksie van die Filharmonie?

375
00:26:10,917 --> 00:26:13,666
Ek weet nie.
Dit voel net alles vir my soos 'n con.

376
00:26:13,750 --> 00:26:15,916
Wil hulle hier bly? Met ons?

377
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
Vergeet dit. Ek sou nie kon slaap nie
met vreemdelinge in die huis.

378
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Rose is reg in die gang af.
Wat as hy insluip...

379
00:26:23,292 --> 00:26:24,374
Ek wil nie daaraan dink nie.

380
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
Jy dink nie
hy sal Archie egter wil molesteer.

381
00:26:28,208 --> 00:26:29,499
Waarvan praat jy?

382
00:26:29,583 --> 00:26:33,124
Ek sê net ek hou nie van nie
hoe enigiets hiervan klink. Goed?

383
00:26:33,208 --> 00:26:36,166
Hy het hierheen gekom omdat hy nie wil nie
om 'n fokken trappe te klim?

384
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
Gee my 'n blaaskans.
Alles voel 'n bietjie geïmproviseer.

385
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
God, wat as dit 'n bedrogspul is?

386
00:26:42,792 --> 00:26:45,624
Wat as die blackout en wat ook al

387
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
dis net alles deel van die storie?

388
00:26:47,417 --> 00:26:48,749
Ek dink nie hulle het dit uitgemaak nie.

389
00:26:48,833 --> 00:26:51,416
Ek bedoel, dis seker hoekom die fone
en die internet werk nie.

390
00:26:51,500 --> 00:26:53,916
En buitendien, hey. Hy het die sleutels gehad.

391
00:26:54,000 --> 00:26:56,124
Hy het die drankkas oopgemaak. Onthou jy?

392
00:26:56,208 --> 00:26:57,624
So wat as hy die sleutels gehad het?

393
00:26:57,708 --> 00:27:01,166
Miskien is hy die nutsman.
Sy is die huishoudster.

394
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
Die huishoudster weet altyd
waar die voorraad geld is.

395
00:27:04,042 --> 00:27:06,749
En buitendien, hy het sy rug na ons toe gehad.
Miskien het hy daarin ingebreek.

396
00:27:06,833 --> 00:27:09,999
Ek sien nie wat hy het om te wen nie
deur ons 'n duisend dollar te gee.

397
00:27:10,083 --> 00:27:14,999
Hoekom probeer jy so hard om te glo
almal behalwe jou eie vrou?

398
00:27:15,083 --> 00:27:17,874
Iets is besig om te gebeur
en ek vertrou hulle nie.

399
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Ek dink hulle is bang, gawe mense
wat 'n oornagplek nodig het.

400
00:27:23,542 --> 00:27:26,499
Goed, ek gaan soontoe
en ek gaan met hulle praat,

401
00:27:26,583 --> 00:27:30,166
en as ek 'n slegte vibe kry,
Ek-ek gaan sê, "Nee.

402
00:27:30,250 --> 00:27:32,916
Ons is nie gemaklik nie
met hierdie reëling."

403
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
Goed? Maar as dinge cool is,
Ek sê ons laat hulle bly.

404
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
Ek wens ek het jou geloof in mense gehad.

405
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
My eie kenmerkende skemerkelkie.
Gelukkig om jou een te maak.

406
00:27:54,167 --> 00:27:55,542
Ja, jy weet, ek kan dalk 'n drankie drink.

407
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
Het nie aangeraak nie
hierdie een nog, dit is alles joune.

408
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
O, dankie.

409
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
Wat van jou, Amanda?

410
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
Wat is daarin, presies?

411
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
Dit is 'n moerse skemerkelkie.

412
00:28:11,042 --> 00:28:12,833
Jy moet dit probeer, skat.
Ek dink jy sal dit grawe.

413
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Ek sal slaag.

414
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Ek dink ek het vars lug nodig.

415
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Um...

416
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
Jy het 'n pragtige huis.

417
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Ons is mal daaroor. Bly om te hoor jy doen dit ook.

418
00:28:36,250 --> 00:28:38,124
Hoe lank is jy al hier?

419
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
O... Het dit amper gekoop...

420
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
... nou twintig jaar gelede.

421
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
Maar op hierdie stadium is dit ... dis die huis.

422
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
Of 'n huis weg van die huis.

423
00:28:46,667 --> 00:28:50,416
Ons het dit so vyf jaar terug reggemaak.
Ons het 'n goeie kontrakteur gehad.

424
00:28:50,500 --> 00:28:52,624
- Baie klein besonderhede was sy idee.
- Hmm.

425
00:28:52,708 --> 00:28:55,041
Waar is jou plek in die stad?

426
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
Ons is op Park tussen 81ste en 82ste.

427
00:28:58,542 --> 00:28:59,416
Wat van jou?

428
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Uh, Brooklyn. Sonsondergang Park.

429
00:29:01,792 --> 00:29:03,499
Wel, dit is eintlik Park Slope.

430
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Ag, baie lekker.
- Mm-hmm.

431
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
Dis waar almal
wil deesdae lewe. Bekostigbaar ook.

432
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
Ek dink selfs Rut het daar gekyk

433
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
toe sy gedink het
oor die hok vlieg.

434
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
Waar is jou vrou? Ek is nuuskierig of jy is
bekommerd oor haar in die stad.

435
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
Sy is op 'n werksreis in Marokko.

436
00:29:22,333 --> 00:29:24,416
Sy is 'n kunshandelaar so sy reis baie.

437
00:29:24,500 --> 00:29:26,624
Haar vlug moet terug hierheen
in die oggend, eintlik.

438
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Uh-huh.

439
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
Kan ek jou ID sien?

440
00:29:30,042 --> 00:29:30,916
O, Amanda.

441
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
Dit is 'n regverdige vraag.

442
00:29:32,417 --> 00:29:34,624
Jy is 'n vreemdeling wat opdaag
in die middel van die nag

443
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
en my kinders is bo.

444
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
Natuurlik. Ek verstaan.

445
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
Mm, wel.

446
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Jy gaan dit nie glo nie, maar ek...

447
00:29:51,417 --> 00:29:55,374
het my beursie in my jas se sak gelos,
wat ek by die simfonie nagegaan het.

448
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
In al die rumoer,
Ek het dit seker daar vergeet.

449
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Jy het gesê jy het gehoor van die blackout
terwyl jy op pad huis toe was.

450
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
<i>Dit is 'n nasionale noodgeval.</i>

451
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
<i>Alle radiostasies en televisies sal
staak hul programme tydens hierdie waarskuwing.</i>

452
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
<i>Dit is 'n nasionale noodgeval...</i>

453
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
Wel. Dit lyk of jy die regte ding gedoen het
uit die stad kom.

454
00:30:23,625 --> 00:30:26,124
Ek is seker dit is 'n gemors.

455
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Wel, ons praat net
oor 'n blackout hier.

456
00:30:28,417 --> 00:30:31,041
’n Blackout is nie niks nie.

457
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Dit kan iets wees. Die simptoom
van iets groter, soos terrorisme

458
00:30:35,042 --> 00:30:38,416
of 'n bom soos die een wat jy gesê het
jou seun sou deurslaap.

459
00:30:38,500 --> 00:30:40,124
Rut.

460
00:30:40,208 --> 00:30:43,124
<i>...alle radiostasies
en televisienetwerke sal ophou...</i>

461
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Ek dink jy moet vanaand hier bly.

462
00:30:45,250 --> 00:30:46,208
<i>...dit is 'n nasionale noodgeval...</i>

463
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
Môre sal ons alles uitsorteer.

464
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Dinge lyk altyd anders
by die lig van die dag.

465
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Ek skat selfhelp-clichés
is gewortel in een of ander waarheid, nè?

466
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
Ek kan nie glo nie
ons bly in die kelder.

467
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
Wat staan ​​ons môre te doen?
Hulle wasgoed?

468
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
Ek sal die woord neem. Jy vat die bed.

469
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
Ons moet hulle hier weg kry.

470
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
Ons gaan dit nie doen nie
deur hulle bang te maak.

471
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Hulle moet dink
alles gaan oukei wees.

472
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
Alles gaan okay wees, nie waar nie?

473
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
Wat gaan aan?
Wat dink jy?

474
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
Jou kliënt het jou nie vertel nie
enigiets anders, het hy?

475
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
Daar is geen sin om hieroor te praat nie
totdat ons meer weet.

476
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
Dis wat ek dink.

477
00:32:21,583 --> 00:32:23,374
<i>Dit is 'n nasionale noodgeval.</i>

478
00:32:23,458 --> 00:32:28,124
<i>Alle radiostasies en televisies sal
staak hul programme tydens hierdie waarskuwing.</i>

479
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
<i>Dit is 'n nasionale noodgeval.</i>

480
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
<i>Alle radiostasies en televisies sal
staak hul programme tydens hierdie waarskuwing.</i>

481
00:32:38,375 --> 00:32:40,166
Sy het met ons gefok.

482
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Daardie meisie. Sy was besig om te steek.

483
00:32:42,667 --> 00:32:44,624
Moenie dit so persoonlik opneem nie.

484
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
Ek dink nie ek kan luister nie
baie meer van daardie snars.

485
00:32:48,833 --> 00:32:50,749
Selfs al blyk dit uit
om hul huis te wees.

486
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
Is ons nog daarmee?

487
00:32:52,042 --> 00:32:54,791
Wel, daar is nie een foto aan die muur nie.

488
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Nie 'n troufoto van die veronderstelde nie
kunshandelaarvrou op die sakereis

489
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
of daardie bedorwe brokkie as baba.
Dink daaroor.

490
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
Ek is seker hulle neem hulle af wanneer
hulle huur die huis vir privaatheidskwessies.

491
00:33:05,667 --> 00:33:07,541
Daar is net iets af aan hulle.

492
00:33:11,500 --> 00:33:15,666
Hoekom het jy niks gesê oor
wat het ons vandag by die strand gesien? Daardie boot.

493
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
Dit was 'n olietenkskip.

494
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
Wel, hoekom het jy nie? Sê vir hulle, ek bedoel.

495
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
Ek weet nie.
Het net gelyk of dit opstapel.

496
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Hoekom het jy nie?

497
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
Ek was bang.

498
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Bang vir wat?

499
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Dat dit iets sou bevestig.

500
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
<i>Alle radiostasies en televisies sal
staak hul programme tydens hierdie waarskuwing.</i>

501
00:33:51,292 --> 00:33:53,416
<i>Dit is 'n nasionale noodgeval.</i>

502
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
<i>Alle radiostasies en televisies sal
staak hul programme tydens hierdie waarskuwing.</i>

503
00:33:58,583 --> 00:34:00,124
<i>Dit is 'n nasionale...</i>

504
00:34:27,833 --> 00:34:28,667
<i>Ma.</i>

505
00:34:29,583 --> 00:34:30,417
<i>Ma.</i>

506
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
Ma.

507
00:34:32,792 --> 00:34:34,666
Rosie. Roos.

508
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Ma, twee probleme. Een: Ek was letterlik
op die punt om die finale van die <i>Vriende</i>-reeks te begin,

509
00:34:39,042 --> 00:34:41,749
maar die internet op my iPad
werk steeds nie.

510
00:34:41,833 --> 00:34:45,416
Ek het probeer om dit op die TV te kyk
want ek het iewers gelees dat hulle--

511
00:34:45,500 --> 00:34:48,167
Hoe word dit genoem toe hulle gespeel het
ou goed oor en oor?

512
00:34:50,625 --> 00:34:51,458
Herhalings.

513
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
Hoekom doen hulle dit weer?

514
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Ek weet nie, Rosie.
Ons was toe regtig verveeld.

515
00:34:57,667 --> 00:35:00,791
In elk geval, daar is iets fout
met die TV. Dit is alles deurmekaar.

516
00:35:00,875 --> 00:35:03,666
Dis probleem nommer twee.
Maak dit asseblief reg.

517
00:35:03,750 --> 00:35:06,791
Ek het ongelooflike angs oor
hoe hulle die vertoning gaan afsluit.

518
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
Dink jy nie jy vat dit nie
bietjie te ernstig?

519
00:35:09,417 --> 00:35:11,999
Dit is nie regverdig nie. Dit is 'n vakansie.

520
00:35:12,083 --> 00:35:15,249
Pa het gesê met vakansie kan ons hê
soveel skermtyd as wat ons wil.

521
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Wel. A: <i>Ek</i> het dit nie gesê nie.

522
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
En B: Pappa slaap nog.

523
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Gaan wag maar in die sitkamer.
Ek kom.

524
00:35:49,667 --> 00:35:50,500
Klei.

525
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
Staan op. Kyk. Kyk.

526
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- Dit sê niks.
- Wat?

527
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- Dit was net daar.
- Mm, jy seker? Wat het dit gesê?

528
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
Ja, natuurlik is ek seker.

529
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Daar was vier nuusberigte. Um...

530
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
Uh, twee oor die blackout
en een wat gesê het, um...

531
00:36:14,542 --> 00:36:16,374
kuberkrakers was agter die kragonderbreking.

532
00:36:16,458 --> 00:36:18,124
- Kuberkrakers?
- Ja.

533
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
En toe was daar een wat gesê het, uh,
"breek" maar toe was dit net brabbeltaal.

534
00:36:21,917 --> 00:36:23,916
Geen woorde nie, net willekeurige letters.

535
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Miskien het hulle die selnetwerk gehack?

536
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
Is dit - Is dit 'n vraag?

537
00:36:30,042 --> 00:36:32,624
Vra jy my fokken?
Hoe sou ek weet?

538
00:36:32,708 --> 00:36:35,374
Hoekom is jy
so moedeloos oor dit alles?

539
00:36:35,458 --> 00:36:37,999
Het jy daardie mense vergeet
is nog in ons huis?

540
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
Ek het jou vertrou om dit te hanteer.

541
00:36:41,667 --> 00:36:42,999
Ek gaan dorp toe ry.

542
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Ek sal winkel toe gaan, 'n koerant koop,

543
00:36:45,792 --> 00:36:48,249
vind iemand wat meer weet as ons.

544
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
Goed?
Ek sal dit vir ons sorg.

545
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Wie se kar is dit?

546
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Lyk duur.

547
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
Kom ons kry ontbyt.

548
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
Uh, so luister, skat. Oor daardie kar.

549
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
Gisteraand het hierdie mense...

550
00:37:20,125 --> 00:37:23,291
...die Scotts. Hulle moes verbykom.

551
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Daar was...

552
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
...um, hulle het 'n probleem gehad

553
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
en hulle was nie ver hiervandaan nie.
So hulle, hulle het hierheen gekom.

554
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
Waarvan praat jy selfs?

555
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
Ek sal van daardie koffie vat.

556
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
O. Ek het net vir Rose gesê
oor die Scotts.

557
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
- Pa, die TV werk nie.
- Whoa, whoa, wie. Maklik, skat.

558
00:37:37,875 --> 00:37:39,874
- Kom nou.
- Pa, kan jy dit regmaak?

559
00:37:39,958 --> 00:37:41,291
Uh...

560
00:37:41,375 --> 00:37:42,291
Ja.

561
00:37:42,375 --> 00:37:43,208
Um...

562
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
Wel, nou is dit sneeu.
Gisteraand was dit 'n blou skerm.

563
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
- Ek wonder wat dit beteken.
- Wat?

564
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
Ja, sien?

565
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
Nee. Dit is net- dit werk nie.

566
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
Ek is bewus. Kan jy daarvan hou,
herlaai dit of iets?

567
00:37:59,042 --> 00:38:02,124
- Of op die dak opgaan of wat ook al?
- Niemand gaan op die dak nie.

568
00:38:02,208 --> 00:38:04,374
Ek gaan beslis nie op die dak nie.

569
00:38:04,458 --> 00:38:06,791
Goed? Maar ek gaan
om later winkel toe te gaan

570
00:38:06,875 --> 00:38:09,374
en miskien kan ek iets kry
dit sal, jy weet, help.

571
00:38:09,458 --> 00:38:12,166
Jy weet, kry een van daardie, uh,
'n paar konyn ore of iets.

572
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
Hoekom sal 'n haas se oor help?

573
00:39:43,292 --> 00:39:44,125
Goeie môre.

574
00:39:45,042 --> 00:39:46,374
Gee jy om as ek koffie drink?

575
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
Help jouself.
Jy weet waar die bekers is, reg?

576
00:39:54,792 --> 00:39:57,666
Ek het nuusberigte gehad
op my foon vanoggend.

577
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- Werk jou foon?
- Nee.

578
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
Hulle moes op een of ander manier oornag ingekom het,
en toe verdwyn hulle.

579
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Wat het hulle gesê?

580
00:40:06,667 --> 00:40:10,749
Daar was twee oor die blackout en toe
iets oor kuberkrakers wat daaragter sit.

581
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- Kuberkrakers?
- Mm-hmm.

582
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Waar is die kragsentrales
in New York City?

583
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
Ek bedoel, hulle moet in Queens wees, dink ek.
Of-Of naby die rivier?

584
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
Hoekom vra jy oor kragsentrales?

585
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
Kuberkrakers kan by kragsentrales inkom.

586
00:40:20,917 --> 00:40:22,749
Dis seker hoe
hulle het die onderbreking veroorsaak.

587
00:40:22,833 --> 00:40:25,041
Jy onthou daardie ding
wat 'n paar jaar terug in Jersey gebeur het?

588
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
Dit het amper 'n ineenstorting veroorsaak.

589
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
Is dit jou dogter daar buite?

590
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
Sy is soet. Hoe oud is sy?

591
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Dertien, verlede maand.

592
00:40:38,042 --> 00:40:39,249
Hmm.

593
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
Nog steeds soort van 'n baba van hart.

594
00:40:43,000 --> 00:40:46,749
As dit reg is met jou, wil ek graag
hou wat tussen die grootmense aangaan.

595
00:40:46,833 --> 00:40:48,166
Die kinders hou van die swembad.

596
00:40:48,250 --> 00:40:51,124
Ek gaan hulle net aanmoedig
om dit te doen totdat ons meer weet.

597
00:40:51,208 --> 00:40:52,999
Ek wil nie hê hulle moet paniekerig raak oor niks nie.

598
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Ek wil niemand bang maak nie
maar ek stem nie met jou saam nie.

599
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
Verskil met my oor wat?

600
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Ek dink nie dit is niks nie.

601
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
So, wat is dit wat jy doen?

602
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
Um...

603
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
Ek is in advertensies, aan die kliëntkant.
Ek bestuur verhoudings.

604
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Huh. Ek sou dit nie geraai het nie.

605
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
En wat van jou man?

606
00:41:23,958 --> 00:41:26,291
Uh, Clay is 'n professor by City College.

607
00:41:26,375 --> 00:41:28,416
Engels en mediastudies.

608
00:41:28,500 --> 00:41:31,624
Jy weet, ek het baie vriende gehad
hoofvak in mediastudies

609
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
maar ek weet nooit wat dit beteken nie.

610
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
En jy, wat is dit wat jy doen?

611
00:41:37,708 --> 00:41:39,749
Ek, ek is...

612
00:41:39,833 --> 00:41:42,874
Ek is nog besig om my kak uit te vind,
probeer om niks in te jaag nie.

613
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
Die laaste ding wat ek wil hê
is om in 'n loopbaan ingesuig te word

614
00:41:45,792 --> 00:41:46,999
waaroor ek tien jaar van nou af spyt is

615
00:41:47,083 --> 00:41:49,999
op watter punt ek vasgevang sal wees
deur die druk om koers te bly

616
00:41:50,083 --> 00:41:52,833
want ek sal te oud wees om weer in te gaan
die arbeidsmag. Jy weet wat ek bedoel.

617
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Oggend. Enige nuus?

618
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Foon werk steeds nie.

619
00:41:59,917 --> 00:42:02,416
Dit lyk of die TV uit is. Waar is Clay?

620
00:42:02,500 --> 00:42:04,499
Hy het na die winkel gegaan om 'n koerant te kry.

621
00:42:04,583 --> 00:42:08,541
Of probeer iemand kry om mee te praat,
om te sien of hulle weet wat aangaan.

622
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Slim. Ek het gedink ek sal oorgaan
na ons bure se huis, die Huxleys.

623
00:42:13,083 --> 00:42:16,124
- Hulle woon net 'n paar kilometer verder in die pad.
- En jy dink hulle sal tuis wees?

624
00:42:16,208 --> 00:42:17,666
Onwaarskynlik.

625
00:42:17,750 --> 00:42:19,749
Jy sien dikwels niemand hier nie
rondom hierdie tyd,

626
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
maar ek sal in elk geval oorry en kyk.

627
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
Voordat jy gaan, kan jy
wil hoor van die waarskuwings.

628
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
Waarskuwings?

629
00:42:28,417 --> 00:42:32,041
O, ek het nuusberigte gehad
op my foon vanoggend.

630
00:42:32,125 --> 00:42:34,291
Twee van hulle was oor die verduistering

631
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
maar toe was daar een wat iets gesê het
oor miskien was hackers daaragter.

632
00:42:40,000 --> 00:42:41,999
Uh-huh.

633
00:42:42,083 --> 00:42:44,999
Wat? Dink jy
gaan daar ook 'n ineenstorting wees?

634
00:42:46,417 --> 00:42:49,541
- Is dit wat Rut vir jou gesê het?
- Onder andere afgryslike dinge, ja.

635
00:42:49,625 --> 00:42:52,541
Wel, natuurlik
Ruth is 'n bietjie paranoïes.

636
00:42:52,625 --> 00:42:54,249
Is jy nie die een wat altyd gesê het:

637
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
"As jy nou nie paranoïes is nie,
dit is waarskynlik te laat"?

638
00:42:59,792 --> 00:43:02,374
Ek is seker dit sal
blyk 'n groot niks te wees.

639
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
Soos daardie Love You gogga.

640
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Is dit koffie?

641
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
Ek-ek is jammer. Wat is 'n Love You gogga?

642
00:43:12,917 --> 00:43:14,749
Um, dit was 'n rekenaarwurm.

643
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Versprei deurgaans
die internet terug in 2000.

644
00:43:17,417 --> 00:43:20,416
Mense sou 'n e-pos kry met
die onderwerpreël wat lees "Ek is lief vir jou."

645
00:43:20,500 --> 00:43:23,916
Jy het op die aanhangsel geklik,
dit sal dit na al jou kontakte stuur.

646
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
Dit het besighede lamgelê
en het miljarde dollars se skade aangerig.

647
00:43:27,167 --> 00:43:29,999
Dit blyk dat dit net was
twee tieners in die Filippyne.

648
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
Kan net so onskuldig soos dit wees.

649
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Ek dink ek sal met Archie saamjaag.

650
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
Ek is bekommerd oor Ma.

651
00:44:06,292 --> 00:44:07,792
Dink jy haar vlug gaan oukei wees?

652
00:44:11,292 --> 00:44:12,125
Sekerlik.

653
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
Om die waarheid te sê, ek wed sy is...

654
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
...herlei is na een of ander lughawe in Ohio.

655
00:44:22,500 --> 00:44:24,874
Sy vloek seker uit
elke kliëntediensverteenwoordiger

656
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
totdat hulle haar op 'n vliegtuig huis toe gesit het.

657
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
Onthou jy daardie tyd
is ons drie na Italië?

658
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Ja, ek doen.

659
00:44:40,250 --> 00:44:41,333
Wat het jou daaraan laat dink?

660
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Ek weet nie waaroor om anders te dink nie.

661
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
Ja.

662
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
<i>♪ O, dis die winter van die gesoektes ♪</i>

663
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
<i>♪ Ja, dit is die moeilikste deel van die natuur ♪</i>

664
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
<i>♪ Here wees hierdie skepsel genadig ♪</i>

665
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
<i>♪ Gee my 'n bietjie hitte
Ek weet jy het dit ♪</i>

666
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
Wie het Ma weer gesê hierdie mense was?

667
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
Waarna kyk jy?

668
00:48:25,625 --> 00:48:26,874
<i>...ons kry nou verslae</i>

669
00:48:26,958 --> 00:48:28,916
<i>dat die uitval
van die voortslepende kuberaanval</i>

670
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
<i>het gelei tot 'n katastrofiese
omgewingsramp in die Suide,</i>

671
00:48:32,167 --> 00:48:34,499
<i>wat dieremigrasiepatrone beïnvloed--</i>

672
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Archie, ek het vanoggend iets gesien.

673
00:49:43,167 --> 00:49:44,041
Hert.

674
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Hulle is oral, dom.

675
00:49:46,792 --> 00:49:49,624
Hulle is soos eekhorings of duiwe.

676
00:49:49,708 --> 00:49:50,916
Wie gee om?

677
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Nee, dit was anders. Soos...

678
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
...hulle het vir ons iets probeer vertel.

679
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
Kom ons kyk wat is nog daar buite.

680
00:50:00,875 --> 00:50:02,666
Is jy regtig so verveeld?

681
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
Is dit omdat jy nie jou program kan kyk nie?

682
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
Ek gaan.

683
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
Hallo, iemand by die huis?
Dit is G.H. Ek het myself ingelaat.

684
00:50:57,583 --> 00:50:58,417
Hallo?

685
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
Wat is in daardie ding?

686
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Kom ons maak dit oop en kyk.

687
00:51:42,417 --> 00:51:44,249
- Ja? Haai, hallo.
- Hallo!

688
00:51:50,958 --> 00:51:53,791
Goed, ek-ek verstaan ​​nie wat jy is nie
sê. Ek praat nie, ek praat nie, um...

689
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
Ek praat nie Spaans nie.

690
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Hierdie plek is so fokken vervelig.

691
00:52:17,292 --> 00:52:18,125
Ja.

692
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Miskien is dit egter net waar hy slaap.

693
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Waar hy snags wegkruip.

694
00:52:31,083 --> 00:52:31,917
WHO?

695
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
Wie ook al daardie indruk gemaak het.

696
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
Ek-ek weet nie, ek weet nie waar ek is nie.
Ek probeer stad toe kom.

697
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
Nee, nee, ek-ek het ook geen diens nie.

698
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Luister, luister...

699
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
Kyk, hy is...

700
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
Hy het hierdie klein venstertjie hier.

701
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Sodat hy kan sien...

702
00:53:40,125 --> 00:53:40,958
Sien wat?

703
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
Nee, okay. Goed. Ek-ek...

704
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
Jammer.

705
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
Haai.

706
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
Is dit nie die kamer waarin jy geslaap het nie?

707
00:55:34,042 --> 00:55:35,041
Kak...

708
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
Verbeel jou net.

709
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
Dit is alles donker hier buite.

710
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
O, my God.

711
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
Jou bedlampie gloei.

712
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
O, kak.

713
00:56:27,583 --> 00:56:28,416
O, kak!

714
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Hy kon net
volg daardie lig tot by jou.

715
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
O, kak.

716
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
Ag!

717
00:56:48,292 --> 00:56:50,541
Dis nie snaaks nie, Archie.
Dit het regtig seergemaak.

718
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Jy sal goed wees.

719
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Nee, ek sal nie.

720
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
Dude, kalmeer die fok.
Dit was net 'n grap.

721
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Vanoggend het ek takbokke gesien.

722
00:57:00,417 --> 00:57:03,499
Nie 'n takbok nie, 'n fokken klomp takbokke. Honderd.

723
00:57:03,583 --> 00:57:06,499
Miskien meer. Reg in die agterplaas.

724
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Dit was regtig vreemd, Archie.

725
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
Gaan hulle so in groot groepe rond?

726
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
Hoekom de fok sou ek weet
enigiets oor takbokke?

727
00:57:15,542 --> 00:57:17,958
As jy so bekommerd is daaroor,
hoekom vra jy nie net vir Ma en Pa nie?

728
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
Soos hulle selfs sou omgee.

729
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
Niemand gee om wat ek sê nie.

730
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
Dis seker waar.

731
00:58:19,375 --> 00:58:20,292
Gaan jy in?

732
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
Nee. Jy?

733
00:58:24,083 --> 00:58:25,874
Lyk na 'n gesukkel.

734
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Hoekom? As gevolg van jou hare, of...?

735
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
Meer soos ek dit nie vertrou nie
een van jou kinders het nie in die swembad gepiepie nie.

736
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
Hulle sou dit nie doen nie.

737
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
En tog, ons kan regtig nie weet nie, kan ons?

738
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
Kyk jou dogter daardie program?

739
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
"Kyk" is heeltemal te swak van 'n woord.
Meer soos aanbiddings.

740
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Hmm.

741
00:59:02,917 --> 00:59:03,750
Wat?

742
00:59:05,292 --> 00:59:07,541
Moet my nie verkeerd verstaan ​​nie, ek het dit ook gekyk.

743
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
Maar dis amper ... nostalgies
vir 'n tyd wat nooit bestaan het nie, weet jy?

744
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
Ek hoop nie die kinders het te ver weggedwaal nie.

745
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
Fok...

746
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Archie.

747
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
Archie, kyk.

748
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
Sal jy asseblief kyk?

749
00:59:52,458 --> 00:59:53,292
Wat?

750
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
Ons moet soontoe gaan.

751
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
Nee. Nee, fok dit. Ek is honger.
Kom, kom ons gaan.

752
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Rose, kom ons gaan.

753
01:00:24,375 --> 01:00:25,208
So...

754
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Jy gaan ons vertel
hoekom is jy papnat?

755
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Ek het in die swembad geval.

756
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Jy het in die... swembad geval.

757
01:00:38,042 --> 01:00:39,624
Ek het oor iets gestruikel.

758
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Ja, ek het in die swembad geval.

759
01:00:41,542 --> 01:00:44,124
Wat het jy naby die swembad gedoen?
Ek het gedink jy soek Rich.

760
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Gee jy om na my studeerkamer toe te gaan
en vir my iets kry om aan te trek?

761
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Ek is bevrees dit is die enigste
klere aantrek wat ek onder gehad het.

762
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
Ek het dit gesien, weet jy?

763
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
'n Rukkie gelede, voor dit alles gebeur het.

764
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
Ek het na die mark gekyk.

765
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
En ek het geweet iets kom.

766
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
Wat bedoel jy?

767
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
In my werksrigting moet jy verstaan
die patrone wat die wêreld beheer.

768
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
Jy moet leer hoe om die kromme te lees.

769
01:01:29,083 --> 01:01:32,374
Spandeer so lank as wat ek het om dit te doen,
dit kan jou help om die toekoms te sien.

770
01:01:32,458 --> 01:01:35,874
Dit hou bestendig, dit beloof harmonie.

771
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Dit duim op of af,
jy weet dit beteken iets.

772
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H., hoekom-hoekom vertel jy my dit?

773
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
Het jou buurman iets vir jou gesê?

774
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
Nee, hy was nie tuis nie.

775
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Maar hy het 'n satellietfoon
Ek het gedink kan ons help.

776
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Ek het probeer om dit te gebruik. Dit het nie gewerk nie
al het dit genoeg sap gehad.

777
01:02:01,167 --> 01:02:04,124
Nou, die hele punt van 'n satellietfoon
is dat jy altyd 'n sein het

778
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
as jy 'n duidelike uitsig oor die lug het,
wat ek gedoen het.

779
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
Enigste rede hoekom dit nie sou werk nie

780
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
is as ons satelliete
uit kommissie geslaan is.

781
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
Ons satelliete.

782
01:02:18,625 --> 01:02:22,624
Jy dink iets het gebeur
na ons satelliete. Die in die ruimte.

783
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Satelliete is genetwerk
na rekenaars hier onder.

784
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Mm...

785
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
So jy dink dat die hackers of wat ook al
ons satelliete uitgeslaan?

786
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
Dink jy nie jy is miskien nie
bietjie meegevoer raak?

787
01:02:38,917 --> 01:02:40,333
Ek bedoel, miskien is jy net
het nie die foon reg gebruik nie.

788
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
Ek het gesien hoe 'n vliegtuig in die neus duik
uit die lug in die see.

789
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
En dit was nie die eerste nie.

790
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
Ek dink nie meer dat dit regverdig is nie
'n paar tieners in die Filippyne.

791
01:03:14,083 --> 01:03:14,999
Wat de fok?

792
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
Wat de fok?

793
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
Waar is my kinders?

794
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
Mamma.

795
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Waar is Pa?

796
01:05:09,042 --> 01:05:10,000
Hy kom binnekort terug.

797
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
Hoekom is jy nat?

798
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Ek moes gouer my ore toegestop het.

799
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
Nou voel my kop vreemd.

800
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
Dis seker normaal.
Dit was regtig hard.

801
01:05:26,625 --> 01:05:30,999
Was dit soos 'n, um, soos 'n vliegtuig
om die klankgrens te breek?

802
01:05:31,083 --> 01:05:35,124
Of wat ook al dit - 'n soniese oplewing.
Was, was dit 'n soniese oplewing?

803
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Vliegtuie doen gewoonlik nie
breek die klankgrens.

804
01:05:38,542 --> 01:05:40,416
Die Concorde vlieg nie meer nie.

805
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
Miskien was dit 'n vliegtuig
waarvan ons nie weet nie.

806
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
Archie, hoekom gaan verander jy nie.

807
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
Rose, miskien moet jy ook.

808
01:05:51,583 --> 01:05:52,541
Dis 'n goeie idee.

809
01:05:52,625 --> 01:05:55,208
Hoekom gaan knuffel jy nie in Mamma se bed nie
en lees daardie boek wat Pa jou gekry het.

810
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
Ons is, um, ons gaan okay wees, reg?

811
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Ja.

812
01:06:16,333 --> 01:06:19,124
Aangesien jy die een is
met die kristalbal, wat was dit?

813
01:06:19,208 --> 01:06:20,999
Was dit 'n bom? ’n Missiel?

814
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
Kon 'n kragsentrale ontploffing gewees het.

815
01:06:23,292 --> 01:06:24,833
Ons weet nog niks vir seker nie.

816
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Jy het 'n minuut gelede redelik seker gelyk
met jou fokken spookagtige alleenspraak.

817
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Niks het verander nie.

818
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
Niks het verander nie?

819
01:06:35,375 --> 01:06:37,499
Alles het verander.

820
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
En ons sit hier soos...
asof ek nie weet wat nie.

821
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
Is-Is dit wat sittende eende is?
Eende wat sit en wag om geskiet te word?

822
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
Ek het bedoel niks het verander nie
in terme van wat ons doen.

823
01:06:46,625 --> 01:06:49,541
Ons wag vir Clay om terug te kom
en ons sien wat hy geleer het.

824
01:06:49,625 --> 01:06:51,791
Moet ek dorp toe ry en hom soek?

825
01:06:51,875 --> 01:06:53,458
Ons moet die baddens vol water maak.

826
01:06:53,542 --> 01:06:57,541
Is daar genoeg batterye, en Tylenol,
en kos, en die kragopwekker,

827
01:06:57,625 --> 01:06:59,999
en een van daardie handslingerradio's,

828
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
en 'n strooi wat dit veilig maak
vuil water te drink.

829
01:07:02,125 --> 01:07:03,916
Ek dink ons moet niks doen nie
totdat Clay terugkom.

830
01:07:04,000 --> 01:07:05,749
Wat as hy nie terugkom nie?

831
01:07:05,833 --> 01:07:07,749
Goed, my pa is reg.

832
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Ons is veilig hier. Ons moet maar styf sit.

833
01:07:09,667 --> 01:07:10,791
Hoe weet jy dat ons veilig is

834
01:07:10,875 --> 01:07:12,124
wanneer jy nie weet nie
wat de fok gebeur met ons?

835
01:07:12,208 --> 01:07:14,541
Miskien was dit soos,
wat was dit? Tienmyl-eiland?

836
01:07:14,625 --> 01:07:16,791
Hier is kragsentrales, nie waar nie?

837
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
- Three Mile Island.
- Hoekom is jy versot op kragsentrales?

838
01:07:19,375 --> 01:07:21,791
Haai, jy is reg. Ons moenie spekuleer nie.

839
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Hou op om dit te sê!

840
01:07:23,042 --> 01:07:25,916
Ek wil net hê jy moet fokken
vertel my wat jy dink.

841
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Daar is die verduistering
en dan sien jy die vliegtuie neerstort en...

842
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
Wat?

843
01:07:33,583 --> 01:07:34,541
Wat? Sy is 'n volwassene.

844
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
Jy kan haar nie beskerm nie,
net soos jy my nie nou kan beskerm nie.

845
01:07:37,958 --> 01:07:42,166
Die satellietfoon werk nie
en dan daardie geraas, en wat dan?

846
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
Wat gebeur volgende in daardie volgorde?

847
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
Alles wat ek weet het ek jou vertel.

848
01:07:46,292 --> 01:07:47,874
Ek glo jou nie.

849
01:07:47,958 --> 01:07:50,624
Ek het jou nie geglo nie
vandat jy deur daardie voordeur gestap het.

850
01:07:50,708 --> 01:07:54,166
Golly. Ek wonder wat dit oor ons gaan
dit maak jou so wantrouig.

851
01:07:54,250 --> 01:07:55,124
Rut...

852
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Jy dink altyd jy weet
waarvan jy praat, nie waar nie?

853
01:07:58,417 --> 01:08:00,874
Wel, is dit nie die pot nie
noem die ketel swart?

854
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
Rut.

855
01:08:33,417 --> 01:08:34,333
Hy het geweet.

856
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
Gister by die mark in die dorp,

857
01:08:38,917 --> 01:08:40,916
daar was 'n ou op die parkeerterrein.

858
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
Hy het kiste water en blikkies goed gekoop.

859
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Hy het geweet dit gaan gebeur.

860
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
Bebaarde ou?

861
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
Seker met 'n ou Cowboys-hoed.

862
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
Dis Danny.

863
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
Hy is die kontrakteur
Ek het jou vertel van.

864
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
Die een wat aan die huis gewerk het.

865
01:09:08,500 --> 01:09:10,249
Ek sou nie daarin lees nie.

866
01:09:10,333 --> 01:09:11,916
Hy is 'n selfverklaarde oorlewingsman.

867
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
Daardie inkopielys was seker
'n tipiese naweek vir hom.

868
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
Jesus Christus.

869
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
Ek is hier. Ek is oukei, is jy oukei?
Waar is die kinders?

870
01:09:25,167 --> 01:09:27,291
- Almal is hier, almal is oukei.
- Goed.

871
01:09:27,375 --> 01:09:28,749
Wat het gebeur? Het jy dorp toe gekom?

872
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
Uh... Uh...

873
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
Ek het nie ver gekom nie.
En toe hoor ek daardie geraas.

874
01:09:37,000 --> 01:09:39,041
Wat bedoel jy?
Waar was jy?

875
01:09:39,125 --> 01:09:40,791
Waarmee was jy besig? Ek was besig om mal te word.

876
01:09:40,875 --> 01:09:44,416
Ek weet nie, ek-ek het net begin ry,

877
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
en toe hoor ek daardie geraas,
en ek het dadelik teruggekom.

878
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
So jy het niemand gesien wat dalk
help ons om uit te vind wat hier gebeur.

879
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
Nee, ek het niemand gesien nie.

880
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
Maar ek het iets gesien. Ek het gesien--

881
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Um, ek, uh--

882
01:10:01,083 --> 01:10:03,791
Dit was hierdie groot, um, hommeltuig.

883
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Jy weet, vlieg in die middel van nêrens,
duisende hiervan af te laai.

884
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
Ek het geen idee wat dit sê nie.

885
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
"Dood aan Amerika."

886
01:10:25,375 --> 01:10:26,208
Wat?

887
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
"Dood aan Amerika."

888
01:10:31,958 --> 01:10:34,749
Ek bedoel, ek weet nie
wat die res van hierdie beteken,

889
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
maar hierdie deel,
dit beteken beslis "Dood vir Amerika."

890
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Ek onthou van 'n speletjie wat ek gespeel het.

891
01:10:46,167 --> 01:10:47,791
Niks hieroor maak sin nie.

892
01:10:47,875 --> 01:10:50,333
As hulle ons aanval,
hoekom sal hulle dit so adverteer?

893
01:10:50,417 --> 01:10:53,208
Dit is nie eers in Engels nie. Wat is die punt
om hierdie dinge hier te laat val?

894
01:10:53,292 --> 01:10:55,124
Ek is redelik seker ek maak dit eerste reg,

895
01:10:55,208 --> 01:10:56,999
dan is dit 'n reguit skoot
snelweg toe?

896
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Met wat ons weet, sou die stad wees
die slegste plek vir jou om te gaan.

897
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
Ons gaan nie stad toe nie.
Ons gaan na my suster in Jersey.

898
01:11:03,042 --> 01:11:05,874
Maar om van hier af na New Jersey te kom,
jy moet deur die stad ry.

899
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Maar om duidelik te wees, maak ek 'n reg,
volg die tekens na die snelweg.

900
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
Ja, presies soos jy hier gekom het.
Maar luister na my, asseblief.

901
01:11:12,667 --> 01:11:15,124
Dit is gevaarlik wat jy doen,
vir jou en jou gesin.

902
01:11:15,208 --> 01:11:16,042
Pa.

903
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Laat hulle gaan.

904
01:11:20,625 --> 01:11:23,249
Ek waardeer dit baie
jy sorg vir ons, ek doen.

905
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Ons moet doen wat reg is vir ons gesin.

906
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
Dit is in almal se beste belang.

907
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
Dit is ten goede.

908
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
Vir wie?

909
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
Vir ons.

910
01:11:57,500 --> 01:12:01,666
Ek wil nie hoef saam te stem nie
met daardie vrou, maar sy was reg.

911
01:12:01,750 --> 01:12:03,749
En jy regtig
moes my vertel het wat jy gesien het.

912
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Haai, ek weet wat jy dink,

913
01:12:05,417 --> 01:12:07,833
maar ek is seker jou ma se vliegtuig
sou nie hierheen vlieg nie.

914
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
Dit was nie dieselfde lugredery nie.

915
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
Is sy weg?

916
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
Ag, kom nou.
Hoekom gaan jy selfs soontoe?

917
01:12:17,292 --> 01:12:19,624
Ek het net vir jou gesê,
dit was nie eens dieselfde lugredery nie.

918
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Ja, maar voel dit of sy weg is?

919
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
Want dit doen aan my.

920
01:12:31,458 --> 01:12:35,124
As ons verkeer tref, ten minste
ons sal met mense kan praat,

921
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
kyk of iemand inligting het
oor wat aangaan.

922
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
Dit is gek ons ​​het niemand gesien nie.

923
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Ek is seker ons sal iemand sien
sodra ons die snelweg tref.

924
01:12:44,542 --> 01:12:46,624
Fone kan in New Jersey werk.

925
01:12:46,708 --> 01:12:49,874
Die waarheid is dat ons niks weet nie
dit gaan buite Long Island aan.

926
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Hulle kan internet hê,
die telefoonlyne kan in orde wees.

927
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Ons sal eendag hierop terugkyk
en lag, ek waarborg jou.

928
01:12:56,667 --> 01:12:59,249
Die vakansie uit die hel.

929
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
Dinge word snaakser met tyd.
Is dit nie wat hulle sê nie?

930
01:13:02,250 --> 01:13:04,041
Ek dink hulle sê dit 'n bietjie anders.

931
01:13:04,125 --> 01:13:06,249
Maar, jy weet, ek weet wat jy bedoel.

932
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
Sirene.

933
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
Ek het gedink jy slaap, skat.

934
01:13:12,917 --> 01:13:13,999
Ek kan nie.

935
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
Hoekom nie?

936
01:13:16,000 --> 01:13:17,124
As gevolg van die sirenes.

937
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
Wat is dit?

938
01:13:43,750 --> 01:13:45,666
Jy bly by die kinders.
Ek gaan kyk.

939
01:14:27,333 --> 01:14:29,124
Weet julle wat, julle, sit...

940
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
Sit styf, oukei?

941
01:14:32,583 --> 01:14:33,416
Sien iemand?

942
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
Hier is niemand nie.

943
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
Hulle is almal splinternuut.

944
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
Wat?

945
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
O, sjoe. Haai, iemand kom.

946
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
Yo!

947
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
Klei!

948
01:15:15,583 --> 01:15:18,291
- Clay, klim in die kar!
- Wag, moet ons nie wag en met hulle praat nie?

949
01:15:18,375 --> 01:15:20,916
- Klim dadelik in die fokken kar!
- Goed, goed.

950
01:15:25,208 --> 01:15:27,249
Wat doen jy?
Moet ons hulle nie afmerk nie?

951
01:15:27,333 --> 01:15:29,916
- Miskien weet hulle iets.
- Daar is niemand in daardie kar nie!

952
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
Ma? Ma, aan jou linkerkant, daar is 'n kar!
Gaan, gaan, gaan, gaan!

953
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
Wat as ons na 'n skuiling gegaan het?

954
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
Het die weermag 'n bomskuiling
of 'n basis hier rond?

955
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Ek bedoel, nie waar nie
moet daardie goed gereed hê vir...

956
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
...noodgevalle soos hierdie?

957
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
Ek weet nie waar hulle is nie.

958
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
Selfs al het ek, het jy gesê
al daardie karre het van die erf af gekom.

959
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
As hulle dit aan elke handelaar gedoen het,
die hoofpaaie is heel waarskynlik verstop.

960
01:16:52,250 --> 01:16:54,166
Ons bly hier totdat ons meer weet.

961
01:16:54,250 --> 01:16:55,458
Hoeveel meer moet ons weet?

962
01:16:55,542 --> 01:16:57,374
Ons is waarskynlik
in die middel van 'n oorlogsone.

963
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Mense wat ons ken is waarskynlik dood.

964
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Rut.

965
01:17:11,125 --> 01:17:11,958
Net--

966
01:17:12,500 --> 01:17:13,916
Ons moet net 'n plan maak.

967
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
Ons kan nie hier sit en niks doen nie.
Ons moet iewers heen gaan.

968
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
Hy is reg, Amanda.
Dis te gevaarlik.

969
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
Ons bly vanaand hier,
en dan in die oggend, miskien--

970
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- Miskien wat?
- Miskien-- ek weet nie.

971
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
Ek was so naby.

972
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
Wat doen jy?

973
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
Maak die bad vol.

974
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Dit is waarvoor hulle sê om te doen,

975
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
jy weet, water.

976
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Vape jy?

977
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Nie regtig nie.

978
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
Ek bedoel, is dit--
Dis soos, dagga?

979
01:18:39,042 --> 01:18:42,291
Ek bedoel, ek weet hulle het verskillende soorte
nou, soos vrugtegeure of--

980
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
Soos dagga.

981
01:18:49,667 --> 01:18:51,291
Het jy al ooit een van jou studente genaai?

982
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Ek kan nie glo jy het my so pas gevra nie.

983
01:18:57,667 --> 01:19:00,791
Ek bedoel, is dit hoe ek vir jou lyk?
Ek lyk soos daardie soort ou?

984
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
Jy lyk soos die soort ou
vir wie dinge maklik kom.

985
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
Veral vroue.

986
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
Wel, ek sal dit as 'n kompliment neem,
Ek skat. Hmm?

987
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Ek het altyd aan myself gedink
as 'n gesofistikeerde man.

988
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
Iemand wat die wêreld gesien het
vir wat dit was.

989
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Maar ek het nog nooit so iets gesien nie.

990
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
So nou, ek wonder of daardie ding ek altyd
gedink aan myself was 'n waan.

991
01:19:48,917 --> 01:19:50,208
Ek sal nie te hard op jouself wees nie.

992
01:19:50,292 --> 01:19:52,749
Jy grawe diep genoeg,
dis seker alles 'n dwaling.

993
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Ek bedoel, neem jou werklyn,
byvoorbeeld.

994
01:19:56,792 --> 01:19:58,749
denkbeeldige getalle,

995
01:19:58,833 --> 01:20:03,124
rondbeweeg denkbeeldige geld,
lei tot denkbeeldige sukses.

996
01:20:03,208 --> 01:20:07,291
Persoonlik dink ek my besigheid
is baie minder ingewikkeld as dit alles.

997
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
Op sy mees basiese is my werk
en het nog altyd oor mense gegaan.

998
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
- Ek is dan baie jammer vir jou.
- En hoekom is dit?

999
01:20:14,042 --> 01:20:16,041
Want mense is vreeslik.

1000
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
Ek bedoel, fok.
Kyk hoe ek jou behandel het.

1001
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
En nou geniet ons 'n drankie saam.

1002
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Ek is jammer, terloops.

1003
01:20:51,208 --> 01:20:55,624
Want wat ek gesê, gedoen het, gedink het,
dit maak nie saak nie.

1004
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Ek was verkeerd en ek is jammer.

1005
01:21:00,417 --> 01:21:04,249
Van my slimste kliënte
baie geld verloor het

1006
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
omdat hulle hul keuses gegrond het
op vooropgestelde oortuigings in plaas van waarheid.

1007
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Om die verskil te sien is een
van die moeilikste dinge wat 'n mens kan doen.

1008
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
Wanneer hulle dit nie doen nie en jy doen,
moet mal wees.

1009
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
Afhangende van die persoon,

1010
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Ek kan dalk 'n bietjie bevrediging neem
deur te kyk hoe die mark hulle straf.

1011
01:21:27,000 --> 01:21:29,666
Die eng, egter,
is die wat nie leer nie.

1012
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Selfs nadat hulle baie verloor het,
en ek bedoel baie geld.

1013
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Niks maak my meer bang nie
as 'n persoon wat nie wil leer nie,

1014
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
selfs op eie koste.

1015
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
Dis 'n duisternis wat ek nooit sal verstaan ​​nie.

1016
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
Die stilte is so raserig.

1017
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
Dit is een van die eerste dinge wat ek opgemerk het
toe ons hier begin nag het.

1018
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
Het dit moeilik gevind om te slaap.

1019
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
Nie soos by die huis nie,
waar jy alles hoor.

1020
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Sirene, verkeer, mense.

1021
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Ek mis dit.

1022
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
Wat, die sirenes of die mense?

1023
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
Ek begin van jou hou,

1024
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
en dit is 'n gewaagde stelling
kom van my af omdat...

1025
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
Ek kan nie onthou nie
die laaste keer dat ek van iemand gehou het.

1026
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
Ek moet sê, ek het jou gevind
baie stekelrig aan die begin,

1027
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
maar jy het op my gegroei.

1028
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
Hoekom het jy regtig hierheen gekom?

1029
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
En moenie vir my sê nie
dit is as gevolg van jou knie.

1030
01:22:54,292 --> 01:22:57,374
Dit was nie 'n leuen nie.
Ek het wel 'n knieoperasie gehad.

1031
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Het dit nogal sleg gedraai
speel bal onder by die Y.

1032
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
Maar dit is nie hoekom jy hierheen gekom het nie.

1033
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
Hoekom ek hierheen gekom het, behels iets
dit het 'n paar jaar terug met my gebeur.

1034
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
Een van my kliënte het my genooi
en my vrou na 'n privaat geleentheid.

1035
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
My kliënt, hy...

1036
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
Wel.

1037
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
Ek sal nie sy naam sê nie,
maar jy sal dit wel herken.

1038
01:23:28,958 --> 01:23:31,499
- Is hy 'n celebrity?
- O, nee. Niks so nie.

1039
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Maar in die sakewêreld,
hy is een van die grootstes daar buite.

1040
01:23:35,333 --> 01:23:39,291
Hy handel meestal in verdedigingskontraktering.

1041
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
Ek praat stil-stil,
hoogs geheime geld van die Pentagon.

1042
01:23:43,542 --> 01:23:46,166
Miskien die magtigste persoon
Ek het al ooit saam geëet.

1043
01:23:46,250 --> 01:23:49,999
In elk geval, ons is by hierdie geselligheid by sy huis.

1044
01:23:50,083 --> 01:23:53,166
Dit word laat.
My vrou, sy wil gaan.

1045
01:23:53,250 --> 01:23:57,166
Maar ek en hy het net 'n ontploffing,
en hy wil nie hê die nag moet eindig nie.

1046
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
Na nog 'n paar blikke,

1047
01:23:59,667 --> 01:24:03,291
my vrou stem in om 'n taxi te neem
en ek sal daarna huis toe kom.

1048
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Mm, ek wed sy was baie bly daaroor.

1049
01:24:05,792 --> 01:24:07,124
Mm-hmm.

1050
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
So, ons drink nog 'n paar drankies,
raak regtig gesous, en op 'n stadium,

1051
01:24:12,167 --> 01:24:15,999
Ek dink nie hy kon staan nie
en ek was self nogal wankelrig.

1052
01:24:16,083 --> 01:24:18,124
Ek sou niks daarvan weet nie, meneer.

1053
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
Hy neem my dus na sy studeerkamer toe.

1054
01:24:22,917 --> 01:24:24,666
Rook 'n paar sigare

1055
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
en ons vlieg soort van hoog,
lag vir amper alles.

1056
01:24:29,042 --> 01:24:31,374
Uiteindelik begin hy in
oor hoe baie hy van my hou,

1057
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
en hoe hy wens hy kon my nooi
op hierdie reis waarop hy gaan.

1058
01:24:35,667 --> 01:24:37,999
Watter soort reis? Waarheen gaan hy?

1059
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
Dis presies wat ek gevra het.

1060
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
Toe hy...

1061
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
draai na my,

1062
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
ernstige gesig.

1063
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
En hy sê...

1064
01:24:50,750 --> 01:24:52,166
"O, jy weet,

1065
01:24:52,250 --> 01:24:53,791
“net my jaarvergadering

1066
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
met die res van die bose kabaal
wat die wêreld bestuur."

1067
01:25:02,208 --> 01:25:04,874
Hy was die soort ou
wat altyd bekend was vir sulke grappies.

1068
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Weereens, as ek jou sy naam vertel het,
jy sou verstaan.

1069
01:25:08,042 --> 01:25:10,624
Wel, ek het net
om jou woord daarvoor te vat.

1070
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
En nou as jy my sal verskoon,
Ek gaan my wyn aanvul.

1071
01:25:15,792 --> 01:25:19,041
Toe gister, voor die simfonie,

1072
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
my vriend roep my op.

1073
01:25:22,750 --> 01:25:25,166
Geen geskeduleerde afspraak nie,
soos hy gewoonlik doen.

1074
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
Bel my sommer uit die bloute

1075
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
en wil hê ek moet rondbeweeg
van sy geld.

1076
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
En ons praat 'n paar groot getalle,
selfs vir hom.

1077
01:25:36,208 --> 01:25:39,874
En terwyl ons van die telefoon af raak,
Ek het gevra of hy 'n drankie wil drink.

1078
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
Hy sê vir my hy gaan vir 'n rukkie weg.

1079
01:25:43,333 --> 01:25:44,916
En ek grap terug met hom,

1080
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
"O, ja? Jy hang
met jou bose kabaal hierdie naweek?

1081
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
Ek het gedink dit is net
gedurende die wintersonstilstand."

1082
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Maar hy lag nie.

1083
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
En hy lag altyd, selfs met slegte grappe.

1084
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Al wat hy gesê het was...

1085
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
"Sorg vir jouself."

1086
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Amper asof hy my jammer gekry het.

1087
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
Sedertdien was ek nie meer nie
kan dit uit my kop kry.

1088
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
Sê jy dat--

1089
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
Dink jy dat jou vriend
is op een of ander manier agter wat hier gebeur?

1090
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
Nee, niks so nie.

1091
01:26:29,167 --> 01:26:32,499
'n Samesweringsteorie oor 'n skaduwee
groep mense wat die wêreld bestuur

1092
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
is heeltemal te lui van 'n verduideliking.

1093
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
Veral as die waarheid baie skrikwekkender is.

1094
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
Wat is die waarheid?

1095
01:26:42,583 --> 01:26:44,374
Niemand is in beheer nie.

1096
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Niemand trek die toutjies nie.

1097
01:26:47,375 --> 01:26:49,291
Seker, daar is diegene soos my vriend

1098
01:26:49,375 --> 01:26:53,374
wat dalk die regte soort toegang het
na die regte soort inligting.

1099
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
Maar wanneer gebeure soos hierdie
gebeur in die wêreld,

1100
01:26:56,667 --> 01:27:00,416
die beste, selfs die kragtigste
mense kan hoop

1101
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
is 'n kop op.

1102
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Jammer, hierdie...

1103
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Raai hierdie storie is soort van 'n buzzkill.

1104
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
Het van plan verander.
Ek dink nie ek hou meer van jou nie.

1105
01:27:29,458 --> 01:27:30,333
Komaan.

1106
01:27:32,083 --> 01:27:32,958
Kom ons gaan.

1107
01:27:33,750 --> 01:27:34,916
Waarheen gaan ons?

1108
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Ek gaan jou weer wen.

1109
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
Ek sien jou, Rose.

1110
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
Wat wil jy hê?

1111
01:27:50,833 --> 01:27:53,791
Ek gaan nooit uitvind wat gebeur nie
vir Ross en Rachel, is ek?

1112
01:27:53,875 --> 01:27:55,624
Is jy nog op hierdie kak?

1113
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
Wie gee 'n fok?

1114
01:27:57,167 --> 01:27:59,916
Wel, ek doen. Natuurlik.

1115
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
Hoekom gee jy so om
in elk geval oor daardie show?

1116
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
Hulle maak my gelukkig.

1117
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
Ek het dit regtig nou nodig. Jy nie?

1118
01:28:17,833 --> 01:28:20,124
As daar enige hoop oor is
in hierdie befokte wêreld,

1119
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
Ek wil ten minste uitvind
hoe dinge vir hulle uitdraai.

1120
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
Ek gee om vir hulle.

1121
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Miskien moet jy nie.

1122
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
Ek sê maar net.

1123
01:28:36,958 --> 01:28:39,749
Jy is seker reg,
hoe dinge verloop

1124
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
jy gaan daardie program nooit weer sien nie.

1125
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
So as ek jy was,
Ek sal iets anders vind om voor om te gee.

1126
01:28:52,625 --> 01:28:55,041
Dit is vreemd, ons hoor nie
enige krekels vanaand.

1127
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
Ek het vandag verdwaal.

1128
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
Toe ek vanoggend uitgegaan het.

1129
01:29:05,375 --> 01:29:06,874
Wat bedoel jy jy het verdwaal?

1130
01:29:06,958 --> 01:29:08,666
Wel,

1131
01:29:08,750 --> 01:29:10,416
Ek het gedink ek weet waarheen ek gaan

1132
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
maar dan was daar al hierdie strate
wat nêrens enige tekens gehad het nie.

1133
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
So ek het maar rondgery.

1134
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
Toe ry ek nog bietjie rond.

1135
01:29:20,833 --> 01:29:25,666
En dan, jy weet, draai ek om,
en toe het ek net heeltemal verdwaal,

1136
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
en ek het geen idee hoe ek gevind het nie
my pad terug hierheen, om eerlik te wees.

1137
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Maar ek het iemand gesien.

1138
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
'n Vrou.

1139
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
Op die pad.

1140
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
Sy het my afgewaai en, um,

1141
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
sy het Spaans gepraat.

1142
01:29:51,208 --> 01:29:53,249
Sy het net daar gestaan

1143
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
langs die pad
in die middel van nêrens.

1144
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
En ek...

1145
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Ek het haar gelos.

1146
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
Sy het hulp nodig gehad.

1147
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
En ek het haar gelos.

1148
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
Wel, is daar nog iets
wat jy van ons weghou?

1149
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
Aangesien jy oopmaak, dit wil sê.

1150
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
Wel, ons het jou nie voorheen vertel nie
dat ons 'n olietenkskip gesien het.

1151
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Soos, reg op die strand.

1152
01:30:38,167 --> 01:30:39,499
’n Olietenkwa?

1153
01:30:39,583 --> 01:30:42,916
Ja, dit is soos 'n baie groot boot.

1154
01:30:43,000 --> 01:30:44,249
Jy weet, dit is rooi.

1155
01:30:44,333 --> 01:30:47,916
ek bedoel, wel,
Ek dink nie hulle is almal rooi nie,

1156
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
maar hierdie een was,
en dit het reg op die strand gekom.

1157
01:30:52,500 --> 01:30:54,249
Hoekom het jy ons nie vertel nie?

1158
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
Wel, ek dink destyds
ons was albei bang, weet jy?

1159
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
Oor wat dit kan beteken.

1160
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
Wel, wat kan dit beteken?

1161
01:31:04,625 --> 01:31:06,499
Wel, as ons aangeval word,

1162
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
wat ek weet vreemd klink om te sê,
maar olie is iets

1163
01:31:10,417 --> 01:31:11,749
waarvan jy baie wil hê

1164
01:31:11,833 --> 01:31:13,749
as jy weet,
ons gaan onsself verdedig.

1165
01:31:13,833 --> 01:31:15,791
Ek kan nie glo nie
ons voer hierdie gesprek.

1166
01:31:15,875 --> 01:31:18,041
Ek dink regtig ons gaan reg wees.

1167
01:31:18,125 --> 01:31:20,874
Jy weet, ek bedoel, op die ou end doen ek dit regtig.

1168
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Ek bedoel, al is dit soos 'n inval.

1169
01:31:22,917 --> 01:31:23,749
’n Inval?

1170
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Wel, of 'n beroep?

1171
01:31:25,542 --> 01:31:27,999
Goed, ou, weet jy wat?
Ek weet dat jy goed bedoel,

1172
01:31:28,083 --> 01:31:31,749
maar jou woordkeuses is soos,
maak my die fok uit.

1173
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Wat was dit?

1174
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
Dit is ... flaminke.

1175
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
Is dit flaminke?

1176
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
Dit is flaminke.

1177
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
Hoekom?

1178
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
Sjoe, dit is 'n indrukwekkende versameling.

1179
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
Hou jy van jazz?

1180
01:32:18,542 --> 01:32:20,416
Wil jy na jazz luister?

1181
01:32:20,500 --> 01:32:22,041
Natuurlik, hoekom nie?

1182
01:32:22,125 --> 01:32:25,041
Want ek het gedink
ons gaan pret hê.

1183
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Kom ons het iets waarmee ons kan dans.

1184
01:32:28,417 --> 01:32:30,166
Jy kan op jazz dans.

1185
01:32:30,250 --> 01:32:32,249
Trouens, toe ek gekoop het
my eerste rekord, dit was--

1186
01:32:32,333 --> 01:32:34,416
O, asseblief
nie nog een van jou stories nie.

1187
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
Hulle laat my uiteindelik erg versteurd.
Wag. Wat is hierdie rekords?

1188
01:32:38,167 --> 01:32:40,416
Moenie daar kyk nie.
Dit is my dogter se rekords.

1189
01:32:40,500 --> 01:32:43,791
Sy het 'n DJ-fase op universiteit gehad.

1190
01:32:43,875 --> 01:32:47,291
Nou lyk dit na iets
'n dame kan behoorlik dans.

1191
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
O, kom nou.
Dis nie waarvoor ek jou hier ingebring het nie.

1192
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Jy het gesê jy wil my wen.

1193
01:32:57,583 --> 01:32:58,791
Dit is hoe.

1194
01:33:00,292 --> 01:33:02,374
<i>♪ Ek wonder of sy kan sê
Ek is nou moeilik ♪</i>

1195
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
<i>♪ Hm ♪</i>

1196
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
<i>♪ Ja ♪</i>

1197
01:33:05,792 --> 01:33:08,124
<i>♪ Komaan
Dans vir my baba ♪</i>

1198
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
<i>♪ Ha, ha, ha
Ja ♪</i>

1199
01:33:10,292 --> 01:33:12,291
<i>♪ Uh-oh
Voel jy dit? ♪</i>

1200
01:33:12,375 --> 01:33:14,124
<i>♪ Goed ♪</i>

1201
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
<i>♪ Komaan
Moenie nou ophou nie ♪</i>

1202
01:33:16,542 --> 01:33:18,249
<i>♪ Jy het dit klaar gedoen
Komaan ♪</i>

1203
01:33:18,333 --> 01:33:20,249
<i>♪ Uh, ja ♪</i>

1204
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
<i>♪ Goed ♪</i>

1205
01:33:22,042 --> 01:33:22,999
<i>♪ Hou vas ♪</i>

1206
01:33:23,083 --> 01:33:25,416
<i>- ♪ Baba, wanneer ons maal ♪
- ♪ Dis reg ♪</i>

1207
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
<i>- ♪ Ek raak so opgewonde ♪
- ♪ Mmm ♪</i>

1208
01:33:27,792 --> 01:33:29,791
<i>- ♪ O, hoe hou ek daarvan ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

1209
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
<i>- ♪ Ek probeer maar ek kan dit nie veg nie ♪
- ♪ Ja ♪</i>

1210
01:33:32,292 --> 01:33:35,041
<i>- ♪ Ag, jy dans baie naby ♪
- ♪ Uh-huh ♪</i>

1211
01:33:35,125 --> 01:33:36,749
<i>♪ Boonop is dit baie stadig ♪</i>

1212
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
<i>♪ Jy weet wat jy doen
Jy nie? ♪</i>

1213
01:33:38,917 --> 01:33:41,749
<i>- ♪ Jy maak dit moeilik vir my ♪
- ♪ Uh ♪</i>

1214
01:33:41,833 --> 01:33:44,249
<i>♪ O die stadige liedjie is op jy het versoek ♪</i>

1215
01:33:44,333 --> 01:33:46,791
<i>♪ Jy dans asof jy kaal is ♪</i>

1216
01:33:46,875 --> 01:33:50,249
<i>♪ O, dit is amper asof ons seks ♪</i>

1217
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
<i>♪ O, ja ♪</i>

1218
01:33:51,792 --> 01:33:53,791
<i>♪ Ja, boe, ek hou daarvan ♪</i>

1219
01:33:53,875 --> 01:33:55,916
<i>♪ Nee ek kan dit nie ontken nie ♪</i>

1220
01:33:56,000 --> 01:33:59,499
<i>♪ Maar ek weet jy kan sê ek is opgewonde ♪</i>

1221
01:33:59,583 --> 01:34:01,041
<i>♪ O, meisie ♪</i>

1222
01:34:01,125 --> 01:34:04,624
<i>♪ Stap terug, jy dans nogal naby ♪</i>

1223
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
<i>♪ Ek voel 'n klein steek kom deur ♪</i>

1224
01:34:08,833 --> 01:34:10,624
<i>♪ Op jou ♪</i>

1225
01:34:10,708 --> 01:34:13,416
<i>♪ Nou meisie ek weet jy het dit gevoel
Boo, jy weet ek kan dit nie help nie ♪</i>

1226
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
<i>♪ Jy weet wat ek wil doen ♪</i>

1227
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
<i>- ♪ Baba wanneer ons maal ♪
- ♪ O, ja ♪</i>

1228
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
<i>- ♪ Ek raak so opgewonde ♪
- ♪ Voel so goed ♪</i>

1229
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- ♪ O, hoe hou ek daarvan ♪
- ♪ So eg ♪

1230
01:34:27,792 --> 01:34:30,124
<i>- ♪ Probeer maar ek kan dit nie veg nie ♪
- ♪ Jy ♪</i>

1231
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
<i>- ♪ Ag, jy dans baie naby ♪
- ♪ En dit is eg ♪</i>

1232
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
Ons is dronk.

1233
01:34:34,917 --> 01:34:35,791
Ons is...

1234
01:34:35,875 --> 01:34:38,124
Ag, ons is getroud.
Ek is getroud.

1235
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
Jy het 'n vrou.

1236
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
Ek doen, ja.

1237
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
<i>♪ Is nie 'n goeie idee nie ♪</i>

1238
01:34:45,833 --> 01:34:46,999
Ek is baie lief vir haar.

1239
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
<i>♪ Want ek wil jou nou en hier hê ♪</i>

1240
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
<i>♪ Die manier waarop jy dit op my skud ♪</i>

1241
01:34:53,292 --> 01:34:54,124
Ek regtig...

1242
01:34:54,208 --> 01:34:57,249
<i>♪ Laat my na jou verlang
So erg seksueel ♪</i>

1243
01:34:57,333 --> 01:34:58,874
<i>♪ O, meisie ♪</i>

1244
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Ek mis haar regtig.

1245
01:35:01,417 --> 01:35:02,541
Jy sal haar weer sien.

1246
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ Ek voel 'n klein steek wat deurkom ♪

1247
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
<i>♪ Op jou ♪</i>

1248
01:35:08,667 --> 01:35:09,499
Nee.

1249
01:35:09,583 --> 01:35:10,833
<i>♪ Nou meisie, jy weet ek het dit gevoel ♪</i>

1250
01:35:10,917 --> 01:35:13,791
<i>♪ Ooh, jy weet ek kan dit nie help nie ♪</i>

1251
01:35:13,875 --> 01:35:18,041
<i>♪ Jy weet wat ek wil doen ♪</i>

1252
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
<i>- ♪ O, ja ♪
- ♪ Baba, wanneer ons maal ♪</i>

1253
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
<i>♪ Ek raak so opgewonde ♪</i>

1254
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
Nee, ek dink nie ek sal nie.

1255
01:35:27,500 --> 01:35:30,249
<i>- ♪ Baba, dit voel so reg ♪
- ♪ O, jy dans baie naby ♪</i>

1256
01:35:30,333 --> 01:35:31,166
En Rut.

1257
01:35:31,250 --> 01:35:32,541
<i>♪ Regtig, baie naby ♪</i>

1258
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
<i>♪ Jy weet ♪</i>

1259
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
Wat as iets met haar ook gebeur het?
Ek dink nie ek kan met myself saamleef nie.

1260
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
Niks gaan met Rut gebeur nie.
Ek belowe.

1261
01:35:42,333 --> 01:35:45,374
Ons is saam met jou hierin
totdat dinge weer normaal is.

1262
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
<i>♪ Ek probeer maar ek kan dit nie veg nie ♪</i>

1263
01:35:47,542 --> 01:35:49,999
Amanda, ons moet begin
om dit te sien vir wat dit is.

1264
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
<i>- ♪ O, jy dans baie naby ♪
- ♪ O, ja ♪</i>

1265
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Daar is geen terugkeer na normaal nie.

1266
01:35:54,917 --> 01:35:56,291
Moenie dit sê nie. Ons moet--

1267
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
Ahh!

1268
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
Is hy oukei?

1269
01:36:44,708 --> 01:36:46,166
Mm.

1270
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
Hy is 'n bietjie warm,
maar ek dink hy sal goed wees.

1271
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
Wat doen jy nog?

1272
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
Ek hou aan dink
hierdie een <i>West Wing</i> episode.

1273
01:36:59,042 --> 01:37:01,124
Daar is hierdie storie,
iemand sê vir die president--

1274
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
Jy het <i>The West Wing gekyk?</i>

1275
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
Slegs die Aaron Sorkin-seisoene.

1276
01:37:07,333 --> 01:37:12,499
In elk geval, die storie was oor 'n man
wat by die rivier gewoon het.

1277
01:37:12,583 --> 01:37:15,749
En hy hoor op die radio
dat die rivier die dorp gaan oorstroom

1278
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
en almal moet weggaan.

1279
01:37:17,542 --> 01:37:22,124
Maar die man gaan nêrens nie
want hy bid elke dag.

1280
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Hy weet dat God hom liefhet
en sal hom red.

1281
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Maar dan gebeur die vloed eintlik.

1282
01:37:27,292 --> 01:37:29,999
En hierdie ou in 'n roeiboot sien die man

1283
01:37:30,083 --> 01:37:32,916
en sê: "Haai, kom, ek kan jou red."

1284
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
Maar die man sê vir hom
hy gaan nêrens heen nie.

1285
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Dan kom die helikopter verbygevlieg,
en die vlieënier laat sak die leer,

1286
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
maar die man vertel hom
hy gaan nêrens heen nie.

1287
01:37:43,042 --> 01:37:45,541
Daarna verdrink die man in die vloed.

1288
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
En so gaan hy op na die hemel
en hy is regtig kwaad vir God,

1289
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
en hy sê vir hom,
“Ek het elke dag tot jou gebid.

1290
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
Ek het gedink jy is lief vir my.
Hoekom het jy my nie gered nie?”

1291
01:37:56,292 --> 01:37:57,791
En God sê,

1292
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
"Ek het vir jou 'n radioverslag gestuur,

1293
01:38:00,500 --> 01:38:02,624
'n roeiboot en 'n helikopter.

1294
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
Wat meer wil jy hê?"

1295
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
Waaroor gaan dit, Rose?

1296
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Ek dink ek is klaar gewag.

1297
01:38:51,042 --> 01:38:52,374
- Pa?
- Hmm?

1298
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
Sal jy saam met my in die bed slaap?

1299
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
Nie seker nie.

1300
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
Die bed is nie groot nie,
en ek gee nie om om op die vloer te slaap nie.

1301
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
- Dit is soms goed vir my rug.
- Ek is bang.

1302
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Dis nou net ons, is dit nie?

1303
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
Wat bedoel jy daarmee?

1304
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
Wat ek bedoel is,

1305
01:39:18,667 --> 01:39:19,791
as die kak afgaan,

1306
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
vertrou jy hierdie mense
wat in ons huis is?

1307
01:39:23,458 --> 01:39:25,666
Ons weet reeds die vrou het geen kouekoors nie.

1308
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
Daardie seun het gesluip
foto's van my by die swembad.

1309
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
Daardie dogtertjie bly staar
in die bos soos Donnie Darko,

1310
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
en ek is redelik seker
die man wil my naai.

1311
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
Hoe weet jy dit?

1312
01:39:38,042 --> 01:39:40,041
Hy gaan eintlik niks doen nie,
hy is nie "daardie ou" nie.

1313
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
Maar wou hy? Abso-fokken-luut.

1314
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
My punt bly, ek vertrou hulle nie.

1315
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
Ek gaan niks met jou laat gebeur nie,
as dit is wat jy vra.

1316
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
Ek vra jou om te onthou
dat as die wêreld uitmekaar val,

1317
01:40:07,292 --> 01:40:10,041
vertroue behoort nie
maklik aan enigiemand uitgedeel,

1318
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
veral wit mense.

1319
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
Selfs ma sal met my saamstem daaroor.

1320
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
Ek het dit.

1321
01:40:21,750 --> 01:40:22,583
Doen jy?

1322
01:40:23,708 --> 01:40:25,833
Want ons slaap
in die kelder van ons eie huis

1323
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
vir die tweede nag in 'n ry.

1324
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
Net wat presies die punt was
om hulle terug te laat in die huis?

1325
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
Dit was die regte ding om te doen.

1326
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
En dit net daar.
Dit is wat ons op die ou end gaan naai.

1327
01:41:17,833 --> 01:41:18,750
Drink op.

1328
01:41:29,583 --> 01:41:30,624
Waar is Rosie?

1329
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
Ek weet nie. Sy het voor ons opgestaan.

1330
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
Ek gaan rondkyk.
Jy moet opstaan.

1331
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
Hoe voel jy, skat?

1332
01:41:48,292 --> 01:41:49,125
Komaan.

1333
01:41:50,042 --> 01:41:51,666
Ek weet jy is slaperig
maar ek het jou nodig om op te staan

1334
01:41:51,750 --> 01:41:54,374
sodat ek na jou kan kyk
en neem jou temperatuur.

1335
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
Jy was lekker warm gisteraand.

1336
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
Wel, jy is nou nie so warm nie.

1337
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
Sjoe.

1338
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
Is jou keel seer?

1339
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
- Nee.
- Goed.

1340
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
Wat is dit? Bloed, is dit bloed?

1341
01:42:21,917 --> 01:42:22,750
Wat is jy--

1342
01:42:24,167 --> 01:42:25,000
Wat is jy--

1343
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
Wat fokken doen jy?

1344
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
Wat de fok?
Is dit jou tande?

1345
01:42:38,000 --> 01:42:38,833
Archie.

1346
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
Hou op om dit te doen. Klei!

1347
01:42:50,417 --> 01:42:51,292
My tande.

1348
01:42:51,917 --> 01:42:52,749
Klei!

1349
01:42:52,833 --> 01:42:54,041
Wat gebeur met my?

1350
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Klei!

1351
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
Is alles reg?

1352
01:42:56,667 --> 01:42:59,374
- Iets is fout met Archie.
- Wat is dit? Wat de fok?

1353
01:42:59,458 --> 01:43:02,666
- Dit is presies wat ek gesê het.
- My tande net, hulle het vreemd gevoel.

1354
01:43:02,750 --> 01:43:04,583
En ek het hulle aangeraak,
en hulle het net uitgeval.

1355
01:43:04,667 --> 01:43:06,749
Hy was 'n bietjie warm gisteraand
maar dit, ek weet nie.

1356
01:43:06,833 --> 01:43:09,541
Goed, goed.
Wel jy-- jy is oukei.

1357
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
Ek voel nie oukei nie.

1358
01:43:18,625 --> 01:43:19,542
Hoe voel jy?

1359
01:43:22,542 --> 01:43:24,666
Behalwe dat jou tande uitval, bedoel ek.

1360
01:43:24,750 --> 01:43:26,791
Watter soort vraag is dit?
Hy is duidelik siek.

1361
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
Ek is nie siek nie, Ma. My tande het net uitgeval.

1362
01:43:32,167 --> 01:43:33,749
Miskien was dit die gogga wat my gebyt het.
Ek weet nie.

1363
01:43:33,833 --> 01:43:34,667
Watter gogga?

1364
01:43:35,667 --> 01:43:37,916
’n Gogga het my gister in die bos gebyt.

1365
01:43:38,000 --> 01:43:39,249
Dit moet dit dan wees.

1366
01:43:39,333 --> 01:43:43,416
Seker maar net 'n bosluis, Lyme-siekte.
Ek het vreemde simptome gesien.

1367
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Vreemder as dit?

1368
01:43:44,917 --> 01:43:46,208
Hy moet noodkamer toe gaan.

1369
01:43:46,292 --> 01:43:47,458
Ons moet hospitaal toe gaan.

1370
01:43:47,542 --> 01:43:50,624
Ons kan nie. Die snelweg s'n
die enigste uitweg uit die stad.

1371
01:43:50,708 --> 01:43:53,458
Buitendien, as die paaie vas is,
niemand sal in elk geval daar wees om ons te help nie.

1372
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
Wel, ons moet iets doen.
Archie moet 'n dokter sien.

1373
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
Ek kan nie glo dit gebeur nie.

1374
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
Ek kan nie glo dit gebeur nie.

1375
01:44:05,083 --> 01:44:08,041
Ons gaan na my kontrakteur se huis toe.
Hy is nie so ver van hier af nie.

1376
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
Jy het gesê jy het hom gesien
voorraad opslaan?

1377
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
As ek vir Danny ken,
hy is gereed vir enigiets.

1378
01:44:12,917 --> 01:44:14,166
Hy het dalk iets nuttigs.

1379
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
Antibiotika, medisyne.

1380
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Danny sal weet wat om te doen.

1381
01:44:19,125 --> 01:44:19,958
Haai.

1382
01:44:20,708 --> 01:44:23,541
Ek belowe jou,
Ek sal jou seun help.

1383
01:44:25,333 --> 01:44:26,167
Waar is Rose?

1384
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
Ek kon haar nie kry nie.

1385
01:44:30,750 --> 01:44:32,166
Wat? Wat beteken dit?

1386
01:44:32,250 --> 01:44:34,291
Ek het oral in die huis gekyk.
Sy is nie hier nie.

1387
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- Sy is nie in die agterplaas nie.
- Ek sal ondertoe kyk.

1388
01:44:36,542 --> 01:44:38,124
Sy verken waarskynlik die huis.

1389
01:44:38,208 --> 01:44:40,124
Sy speel dalk buite.
Ek sal uitkyk vir haar.

1390
01:44:40,208 --> 01:44:41,749
Ek het daar gekyk
maar kyk gerus weer.

1391
01:44:41,833 --> 01:44:42,999
Ek verstaan ​​nie.
Waar is sy?

1392
01:44:43,083 --> 01:44:44,958
- Sy moet iewers hier wees.
- Nee, sy is nie!

1393
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
Ek sê jou, ek het
oral gekyk en sy is nie hier nie.

1394
01:44:48,292 --> 01:44:51,624
- Wel, sy moet in die motorhuis wees.
- Ek het al in die motorhuis gekyk.

1395
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
Goed. Waar de fok
het jy nie gekyk nie, Clay?

1396
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
Sy is nie daar onder nie.

1397
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Goed, dit is kranksinnig. Waar is sy?

1398
01:44:58,667 --> 01:44:59,666
Sy was nie buite nie,

1399
01:44:59,750 --> 01:45:02,124
maar ek dink sy het dalk gevat
een van die fietse uit die motorhuis.

1400
01:45:02,208 --> 01:45:03,916
Het jy een van die fietse geneem?
Waarheen sou sy gaan?

1401
01:45:04,000 --> 01:45:05,875
Het jy enige idee
waar is jou suster dalk, bud?

1402
01:45:06,458 --> 01:45:07,416
Ek weet nie.

1403
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
Um, ons was uit
gister by die skuur, so--

1404
01:45:10,292 --> 01:45:11,541
Die skuur? Watter skuur?

1405
01:45:11,625 --> 01:45:12,999
Die—die skuur.

1406
01:45:13,083 --> 01:45:16,041
Um, sy-- sy het 'n paar takbokke gesien
en sy wou hulle gaan soek.

1407
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- So miskien daar. Ek weet nie.
- Goed, ek gaan.

1408
01:45:21,708 --> 01:45:24,124
Archie, alles reg?

1409
01:45:24,208 --> 01:45:26,666
Is jy reg...

1410
01:45:26,750 --> 01:45:28,541
- Hy het nou hulp nodig.
- Ja, goed.

1411
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- Goed, ek het jou.
- Ek kom saam met jou.

1412
01:45:30,667 --> 01:45:31,999
Nee, dis nie veilig nie.

1413
01:45:32,083 --> 01:45:34,041
Bly hier by Amanda. Soek vir Rose.

1414
01:45:34,125 --> 01:45:36,291
Nee. Wat?
Jy kan my nie alleen hier los nie.

1415
01:45:36,375 --> 01:45:38,124
- Dit sal oukei wees.
- Pa, ons het hieroor gepraat.

1416
01:45:38,208 --> 01:45:39,791
Jy kan my nie alleen hier los nie.

1417
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
- Hy is siek, sien jy dit nie?
- Pa, jy sal nooit terugkom nie.

1418
01:45:43,042 --> 01:45:44,999
Sien jy nie dat daar iets gebeur nie?

1419
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
Dit gebeur op die oomblik.

1420
01:45:46,417 --> 01:45:49,291
Wat dit ook al is, dit gebeur met Archie,
dit gebeur met ons almal.

1421
01:45:49,375 --> 01:45:51,916
Jy kan nie weggaan nie.
Die wêreld kan daar buite eindig.

1422
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
Dis hoekom ek jou hier wil hê.

1423
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
Haal jou foon uit.

1424
01:45:56,792 --> 01:45:58,374
Komaan, haal dit uit.

1425
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Stel 'n timer, een uur.

1426
01:46:00,667 --> 01:46:01,583
Ek sal terug wees.

1427
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
Dit sal nie werk nie.

1428
01:46:04,458 --> 01:46:05,499
Dit sal nie uitwerk nie.

1429
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Dit sal, daar is geen keuse nie.

1430
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
Kyk, ek sal terug wees vir jou
voordat dit afgaan.

1431
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
Een uur.
Dis wat jy kry. Jy het belowe.

1432
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
Roos? Rose!

1433
01:46:35,917 --> 01:46:40,041
Rosie! Rose!

1434
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
Dit is 'n nagmerrie.

1435
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
Dit is 'n verdomde nagmerrie.

1436
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
Waar sou Rose gegaan het?
Hoekom sou sy weggaan?

1437
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Sy het gesê sy is klaar gewag.
Wat het sy bedoel?

1438
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
Wat as ons net teruggaan huis toe
en ons het gewag dat my pa terugkom?

1439
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
En wat dan?

1440
01:47:18,167 --> 01:47:19,624
Sal hy vir Rose kry?

1441
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
Ek weet nie, maar hy sal ons help.

1442
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
Ek wil net weet
wat de fok gebeur.

1443
01:47:24,792 --> 01:47:26,541
Ek wil weet wat de fok die plan is.

1444
01:47:26,625 --> 01:47:30,749
Ek wil weet dat ons my kind kan vind
en klim dan in jou fokken duur kar

1445
01:47:30,833 --> 01:47:33,749
en ry na 'n werklike hospitaal,
kry 'n dokter wat my sal vertel

1446
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
dat my baba oukei is,
dat ons almal oukei gaan wees,

1447
01:47:36,667 --> 01:47:38,749
en dan kan ons maar
gaan almal terug na ons huis toe.

1448
01:47:38,833 --> 01:47:40,124
Wat as dit nie moontlik is nie?

1449
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Ek wil de fok hiervandaan wegkom,
en jy, en wat ook al gebeur.

1450
01:47:44,792 --> 01:47:46,124
Dit gebeur met ons almal.

1451
01:47:46,208 --> 01:47:48,166
Ek weet dat dit met ons almal gebeur!

1452
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
Hou op om op my te skree!

1453
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
Jy gee nie om nie.

1454
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
Jy gee nie om dat ek hier is nie.

1455
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
En my ma is seker
op die bodem van een of ander oseaan.

1456
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
Ek het niemand anders in my lewe nie.

1457
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
Ek het niks om na huis toe te gaan behalwe hulle nie.
Verstaan ​​jy dit?

1458
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
En ek het my ma meer as ooit nodig.

1459
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
En ek sal haar seker nooit weer sien nie.

1460
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
Ek gee om, ek gee.

1461
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
Ek weet nie wat ek veronderstel is nie
om daaroor te doen, maar ek gee om.

1462
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
Hoekom is jy so?

1463
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
Wat kry jy
uit om die heeltyd so kwaad te wees?

1464
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
Elke dag, heeldag, my werk--
my hele werk is om...

1465
01:49:19,042 --> 01:49:22,916
...mense goed genoeg verstaan
sodat ek weet hoe om vir hulle te lieg,

1466
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
sodat ek vir hulle goed kan verkoop
hulle wil nie regtig nie.

1467
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
En as jy mense so bestudeer,

1468
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
wanneer jy regtig die pad sien
hulle behandel mekaar, wel...

1469
01:49:33,875 --> 01:49:34,792
Jy is geen fopspeen nie.

1470
01:49:35,917 --> 01:49:39,916
Jy sien wat hulle doen, en hulle doen dit
sonder om eers daaraan te dink.

1471
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Fok. Ek het dit aan jou en jou pa gedoen,
en ek weet nie eers regtig hoekom nie.

1472
01:49:45,333 --> 01:49:47,624
Ons naai mekaar

1473
01:49:47,708 --> 01:49:50,374
heeltyd, sonder om dit eers te besef.

1474
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
Ons naai elke lewende ding op hierdie planeet
oor en dink dit sal goed wees

1475
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
want ons gebruik papierstrooitjies
en bestel die vrylopende hoender.

1476
01:50:00,625 --> 01:50:05,249
En die siek ding is, dink ek diep binne
ons weet ons flous niemand nie.

1477
01:50:05,333 --> 01:50:07,291
Ek dink ons ​​weet ons leef 'n leuen.

1478
01:50:07,375 --> 01:50:09,874
'n Ooreengekome massa-waan

1479
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
om ons te help om te ignoreer en aan te hou ignoreer
hoe aaklig ons regtig is.

1480
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
Ek is nie af met die meeste van die dinge nie
wat jy doen en sê, maar...

1481
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
...dit is die deel van die Venn-diagram
waar ons oorvleuel.

1482
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
Ek stem saam met alles wat jy sopas gesê het.

1483
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
Maar so aaklig as wat mense mag wees...

1484
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
... niks gaan die feit verander nie
dat ons al is wat ons het.

1485
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
Ek wil nie so wees nie.

1486
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
Ek haat dit om so verskriklik te wees.

1487
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
En ek weet ek sê ek haat mense, maar ek...

1488
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
Ek sal enigiets doen om hulle terug te kry.

1489
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
Haai, Pa.

1490
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
Dink jy Taylor is oukei?

1491
01:52:16,708 --> 01:52:17,542
WHO?

1492
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Archie, jy bly hier.

1493
01:52:26,500 --> 01:52:27,416
Kom ons gaan.

1494
01:52:45,208 --> 01:52:46,167
George.

1495
01:52:46,750 --> 01:52:50,124
Dannie. Jammer om jou te pla
by die huis so.

1496
01:52:50,208 --> 01:52:52,499
Ek gaan jou en jou kameraad nodig hê
van die stoep af te stap

1497
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
en staan by jou voertuig.

1498
01:52:55,292 --> 01:52:56,374
Wat?

1499
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
Van die stoep af en by jou voertuig.

1500
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
Wat kan ek vir jou doen?

1501
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
Ons kyk net na jou.

1502
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
Kyk of jy hier is, of jy oukei is.

1503
01:53:33,542 --> 01:53:36,124
As jy iets gehoor het
oor wat aangaan.

1504
01:53:36,208 --> 01:53:37,624
Ja, ek is Clay.

1505
01:53:37,708 --> 01:53:41,166
My gesin het G.H.'s gehuur--
George se huis, jy weet.

1506
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Ons is van die stad.

1507
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
Wel, dit is 'n gelukkige breek
vir jou gesin.

1508
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
Stel jou voor wat 'n kak show
die stad moet nou reg wees.

1509
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
Ek moet eerlik met jou wees,
Ek is verbaas julle is selfs uit.

1510
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
Ons het hier uitgekom
want my seun het hulp nodig.

1511
01:53:56,750 --> 01:53:58,041
Hy braak. Hy is--

1512
01:53:58,125 --> 01:54:01,124
Hy het sy tande verloor.
Hulle het net uitgeval. Kan dit nie verduidelik nie.

1513
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
O. Sy tande, nè?

1514
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
Wel, dit moet iets hê
met daardie geraas te doen.

1515
01:54:10,125 --> 01:54:11,874
Weet jy iets van die geraas?

1516
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
Wel, dit is nie alles so verskillend nie
na wat 'n rukkie terug in Kuba gebeur het.

1517
01:54:16,792 --> 01:54:19,666
Mikrogolfwapens, noem hulle dit,
produseer 'n soort straling

1518
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
wat deur klank uitgestraal kan word.

1519
01:54:22,833 --> 01:54:25,791
Sommige mense het ook hul tande daar verloor.

1520
01:54:25,875 --> 01:54:28,124
Buiten dit,
die enigste ding wat ek verseker weet is

1521
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
daar is nie baie inligting nie
uitkom, so...

1522
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
Ek neem aan dit is 'n oorlog.

1523
01:54:35,542 --> 01:54:37,166
Die begin van een, in elk geval.

1524
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
Hulle het al gesê daar is gesels.

1525
01:54:39,042 --> 01:54:41,249
Dit moet wees
waaroor hulle gesels het.

1526
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
Gesels, wat bedoel jy, "klets"?

1527
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
Jy moet die koerante lees
dieper as bladsy een.

1528
01:54:48,708 --> 01:54:52,124
Die Russe het teruggeroep
hul personeel van Washington.

1529
01:54:52,208 --> 01:54:53,791
Het jy dit selfs opgemerk?

1530
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
Iets is aan die gang.
Nou, wat dit presies is, weet ek nie.

1531
01:54:57,042 --> 01:54:59,041
Miskien is dit soveel
soos ons ooit gaan weet.

1532
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
Miskien moet ons net styf sit, veilig wees.

1533
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
Bid. Wat ook al vir jou werk.

1534
01:55:09,750 --> 01:55:10,583
Wel, Danny.

1535
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
Dis soos Clay gesê het, sy seun is nie gesond nie.

1536
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
Ons gaan meer as net gebede nodig hê.

1537
01:55:17,792 --> 01:55:20,083
En om te weet hoe voorbereid jy is
vir hierdie soort situasies,

1538
01:55:20,167 --> 01:55:22,541
ons dink jy het dalk
een of ander medisyne wat hom sal kan help.

1539
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
Wat ek gekry het, is nie jou saak nie.

1540
01:55:28,583 --> 01:55:29,458
Dannie.

1541
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
Kom nou, dis ek.
Ons ken mekaar.

1542
01:55:33,375 --> 01:55:34,374
Ons is vriende.

1543
01:55:34,458 --> 01:55:38,541
Dis die ou manier, George.
Jy dink nie helder nie.

1544
01:55:38,625 --> 01:55:40,416
Danny, wat sê jy?

1545
01:55:40,500 --> 01:55:42,791
Jy vertel hierdie man
om nie vir sy seun te sorg nie?

1546
01:55:42,875 --> 01:55:44,374
Niks maak nie
'n hele klomp sin op die oomblik.

1547
01:55:44,458 --> 01:55:47,541
Wanneer die wêreld nie sin maak nie,
Ek kan steeds doen wat rasioneel is,

1548
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
wat my eie beskerm.

1549
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
Wat jy doen is jou besigheid.

1550
01:55:53,042 --> 01:55:56,166
Ek het gedink ek doen die regte ding
deur hulle hierheen te bring.

1551
01:55:56,250 --> 01:55:58,416
Nou as jy medisyne het
wat hom kan help--

1552
01:55:58,500 --> 01:55:59,999
Ons kan betaal.

1553
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
Um, 'n-- 'n--

1554
01:56:02,542 --> 01:56:04,791
Sê, 'n duisend dollar?

1555
01:56:04,875 --> 01:56:07,374
Kontant beteken dalk nie veel nie
as die regering val.

1556
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
Wel, die hele netwerk is af.
My kredietkaarte gaan nie werk nie.

1557
01:56:10,917 --> 01:56:13,624
Daar is geen Venmo of ApplePay nie.

1558
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
Ek bedoel, kontant is dalk die enigste ding
dit beteken iets.

1559
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
My seun is regtig siek.
Hy het jou hulp nodig. Hy is 16 jaar oud.

1560
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Niks is hier nie.

1561
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Rosie.

1562
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
Jy is in 'n moeilike posisie.

1563
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
Ek verstaan ​​dit.

1564
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Ek sou enigiets doen wat ek moes
vir my gesin.

1565
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
So dit is wat ek doen.

1566
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
Ek sluit die deure.
Ek wag, ek kyk,

1567
01:57:05,542 --> 01:57:07,499
Ek haal my geweer uit.

1568
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
Anders as dit,
Ek het geen antwoorde vir jou nie.

1569
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Ruth, dit is fietspaaie...

1570
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
Ek gaan nou terug in my huis in.

1571
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
Ek gaan groet en sterkte.

1572
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
Jy kom weer uit,
jy is welkom om 'n draai te maak,

1573
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
maar ek kan jou nie aanbied nie
veel meer as gesprek.

1574
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
Ek stel voor jy probeer
jou bure, die Thornes.

1575
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
Hulle het 'n kelderombouing gedoen

1576
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
op die laagtepunt 'n rukkie terug,
geen permitte of niks.

1577
01:57:41,417 --> 01:57:43,958
'n Maat van my het daaraan gewerk.
Hy wou my nie eers die planne wys nie.

1578
01:57:44,042 --> 01:57:45,416
Nou vra jy my?

1579
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
Dis ryk gatvolpraatjies
vir oordeelsdagbunker.

1580
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
Komaan, Danny.
Jy kan ons nie so in die steek laat nie.

1581
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
Het jy nie opgetel nie
oor wat daar buite aangaan, George?

1582
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
Ons is almal verlate.

1583
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
<i>Alle respek.</i>

1584
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
Ek wil van julle almal hou
van my eiendom af.

1585
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Nou.

1586
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
Ons gaan nêrens heen nie
totdat jy vir ons gee wat ons nodig het.

1587
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
Wat de fok gaan nou aan?

1588
01:59:17,542 --> 01:59:19,666
Ek het hierdie seuntjie se ma belowe
Ek sou vir hom hulp kry.

1589
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
Die enigste ding
jy help hom om 'n vinnige dood te wees

1590
01:59:21,917 --> 01:59:24,499
- tensy jy jou wapens laat sak.
- G.H., sit die geweer neer.

1591
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- Ons sal 'n ander manier na die hospitaal vind.
- Daar is geen ander manier nie!

1592
01:59:27,292 --> 01:59:28,624
Buitendien, hy gaan ons nie skiet nie.

1593
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Uh... Dit klink of hy ons gaan skiet.

1594
01:59:30,917 --> 01:59:32,916
- Ek sê vir jou hy bluf.
- Die fok is ek.

1595
01:59:41,417 --> 01:59:43,041
Hou vas - Hou vas!
Hou vas!

1596
01:59:43,125 --> 01:59:44,499
- Clay, gaan uit die pad!
- Pa!

1597
01:59:44,583 --> 01:59:46,166
Ek probeer met hom redeneer!

1598
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
Die enigste manier waarop dit eindig

1599
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
is as jy terug in jou voertuig klim
en ry nou weg.

1600
01:59:58,167 --> 02:00:01,041
Wegry na wat toe?
Al die paaie is versper.

1601
02:00:01,125 --> 02:00:03,583
Ons is in die middel van God-weet-waar.
Daar is niemand anders om nie.

1602
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
Ek het geen idee nie
wat ek nou veronderstel is om te doen.

1603
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
Ek kan skaars iets doen
sonder my selfoon en my GPS.

1604
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
Ek is 'n nuttelose man.

1605
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
Maar my seun is siek.

1606
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
En my dogter word vermis.

1607
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
En ek weet nie wat om te doen nie.

1608
02:00:24,917 --> 02:00:28,541
Maar jy is 'n baie voorbereide man.

1609
02:00:28,625 --> 02:00:29,749
Fok ja, ek is.

1610
02:00:29,833 --> 02:00:31,416
Dis reg, dis hoekom ons na jou toe gekom het,

1611
02:00:31,500 --> 02:00:33,416
want jy is die enigste een
wie kan my seun help.

1612
02:00:33,500 --> 02:00:36,416
- Nie my probleem nie.
- Nee, jy is reg. Dit is nie.

1613
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
Maar dit is soos jy gesê het, reg?

1614
02:00:39,792 --> 02:00:43,041
Wat sou jy doen as dit jou gesin was?
Dit is wat ek doen.

1615
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
Dis die enigste ding wat ek kan doen.

1616
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
Ek smeek jou.

1617
02:00:47,417 --> 02:00:48,333
Asseblief.

1618
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Help asseblief my seun.

1619
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Ek skat 'n outydse ruilhandelstelsel
was op 'n stadium te wagte.

1620
02:01:38,583 --> 02:01:41,291
Dit is steeds kontant,
dit is dus nie regtig 'n ruilhandelstelsel nie.

1621
02:01:41,375 --> 02:01:43,791
Haai, ek het nog 'n bietjie vir jou.

1622
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
Gratis, as jy dit wil hê.

1623
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
Dit is die Koreane agter dit alles.

1624
02:01:51,042 --> 02:01:51,958
Koreane?

1625
02:01:55,792 --> 02:01:57,166
Wat laat jou dit sê?

1626
02:01:57,250 --> 02:01:59,624
Vertrou my net. Dit is die Koreane.

1627
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
Of die Chinese. Een van hulle.

1628
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Wys hom.

1629
02:02:10,208 --> 02:02:12,499
Ek het gister rondgery.

1630
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
Daar is 'n groot hommeltuig
dit oral laat val.

1631
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
Dit beteken "Dood vir Amerika,"
so ons dink Iraniërs.

1632
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
Ek onthou dat ek een keer iets op NPR gehoor het
oor hul kubervermoëns.

1633
02:02:29,333 --> 02:02:30,250
Hoekom is dit snaaks?

1634
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
Voordat die fone uitgegaan het,

1635
02:02:35,292 --> 02:02:39,166
Ek het van 'n vriend van my in San Diego gehoor
oor 'n soortgelyke gebeurtenis,

1636
02:02:39,250 --> 02:02:42,999
hommeltuie wat pamflette laat val
behalwe dat hulle in Koreaans was.

1637
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
Of Mandaryns.
Soos ek gesê het, hy kon nie sê watter nie.

1638
02:02:46,292 --> 02:02:49,874
Maar aangesien hy vier toere in Irak gedoen het,

1639
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
hy sou seker as kak geweet het
as dit so gelyk het.

1640
02:02:58,417 --> 02:03:01,291
Ons het baie vyande regoor die wêreld gemaak.

1641
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
Miskien beteken dit alles
is 'n paar van hulle saamgespan.

1642
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
Ek het gisteraand flaminke in ons swembad gesien.

1643
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
Die diere, hulle probeer ons waarsku.

1644
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
Hulle weet iets.

1645
02:03:24,875 --> 02:03:27,124
Hulle weet iets wat ons nie weet nie.

1646
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
Dit is soos wanneer honde weet
storms kom.

1647
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
Daar is nog fietspaaie vorentoe.

1648
02:03:40,125 --> 02:03:43,374
Ons moet teruggaan huis toe.
My pa is seker daar.

1649
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
Miskien kan hy... ons help.

1650
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
Ek gaan nêrens sonder Rosie nie.

1651
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
Daardie huis.
Dit moet wees waarheen sy gegaan het.

1652
02:04:01,708 --> 02:04:03,999
Goed, kom ons gaan terug
en kyk of hulle vir Rose gevind het.

1653
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H., wat gaan aan?

1654
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
Voor ons gaan...

1655
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
Ek moet weet
dat jy op die vlak met my is.

1656
02:04:33,750 --> 02:04:37,124
Maak nie saak hoe ver hierdie ding gaan nie,
Ek moet weet ons is goed

1657
02:04:37,208 --> 02:04:39,749
want as wat net hier gebeur het
oral gebeur,

1658
02:04:39,833 --> 02:04:41,999
ons moet by daardie bunker uitkom
Danny het ons vertel van,

1659
02:04:42,083 --> 02:04:44,249
en ons moet nou daar kom.

1660
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
Waarvan praat jy?

1661
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Jy weet iets.

1662
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
Ek het 'n sluipende vermoede gehad,
maar ek wou eers meer inligting hê.

1663
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Alle tekens was daar, seker, maar ek...

1664
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
Ek wou niemand bang maak nie.

1665
02:05:06,542 --> 02:05:08,791
Jy sou my mal genoem het
want dit is gek.

1666
02:05:08,875 --> 02:05:11,708
Dit sou meer sin gemaak het as ons was
op die rand van 'n algehele inval,

1667
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
maar hierdie...

1668
02:05:15,375 --> 02:05:17,374
Ek het nie gedink ons sal eintlik toelaat nie
so iets gebeur.

1669
02:05:17,458 --> 02:05:18,791
Ek het gedink ons ​​is slimmer as dit.

1670
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
Laat wat gebeur?

1671
02:05:24,292 --> 02:05:26,541
Omdat my primêre kliënt
werk in die verdedigingsektor,

1672
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
Ek spandeer baie tyd om die koste te bestudeer
voordeelontleding van militêre veldtogte.

1673
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
Daar was veral een program
wat my kliënt die meeste laat skrik het.

1674
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
'n Eenvoudige drie-stadium maneuver wat kon
'n land se regering van binne af omverwerp.

1675
02:05:43,125 --> 02:05:46,249
Die eerste fase is isolasie.

1676
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
<i>Deaktiveer hul kommunikasie
en vervoer.</i>

1677
02:05:49,917 --> 02:05:53,291
<i>Maak die teiken as doof, stom
en verlam as moontlik,</i>

1678
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
<i>stel hulle op vir die tweede fase.</i>

1679
02:05:56,042 --> 02:05:58,041
Gesinchroniseerde chaos.

1680
02:05:58,125 --> 02:06:02,041
<i>Terroriseer hulle met geheime aanvalle
en verkeerde inligting,</i>

1681
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
<i>oorweldig hul verdedigingsvermoëns</i>

1682
02:06:04,042 --> 02:06:08,124
<i>laat hul wapenstelsels kwesbaar
aan ekstremiste en hul eie weermag.</i>

1683
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
<i>Sonder 'n duidelike vyand of motief,
mense sou op mekaar begin draai.</i>

1684
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
As dit suksesvol gedoen word,
die derde fase sou op sy eie gebeur.

1685
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
Wat is die derde fase?

1686
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Staatsgreep.

1687
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
Burgeroorlog.

1688
02:06:36,542 --> 02:06:37,458
Ineenstort.

1689
02:06:43,542 --> 02:06:46,124
Hierdie program is oorweeg
die mees koste-effektiewe manier

1690
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
om 'n land te destabiliseer.

1691
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
Want as die teikennasie
disfunksioneel genoeg was,

1692
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
dit sou in wese die werk vir jou doen.

1693
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
Wie dit ook al begin het
wil hê ons moet dit klaarmaak.

1694
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
Rose!

1695
02:12:30,708 --> 02:12:35,624
<i>♪ So niemand het jou vertel nie
Die lewe sou so wees ♪</i>

1696
02:12:35,708 --> 02:12:37,749
<i>♪ Jou werk is 'n grap
Jy is stukkend ♪</i>

1697
02:12:37,833 --> 02:12:40,666
<i>♪ Jou liefdeslewe se DOA ♪</i>

1698
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
<i>♪ Dit is soos jy altyd is
Vas in tweede rat ♪</i>

1699
02:12:45,167 --> 02:12:48,624
<i>♪ Wanneer dit nie jou dag was nie
Jou week, jou maand ♪</i>

1700
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
<i>♪ Of selfs jou jaar ♪</i>

1701
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
<i>♪ Maar ek sal daar wees vir jou ♪</i>

1702
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
<i>♪ Wanneer die reën begin stort ♪</i>

1703
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
<i>♪ Ek sal daar wees vir jou ♪</i>

1704
02:12:59,417 --> 02:13:01,041
<i>♪ Soos ek al voorheen daar was ♪</i>

1705
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
<i>♪ Ek sal daar wees vir jou ♪</i>

1706
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
<i>♪ Want jy is ook daar vir my ♪</i>